SILVIJE STRAHIMIR KRANJCEVI

Senj, 1865 - Sarajevo, 1908
(Croacia)

MI PATRIA


YO tengo patria; sólo que aquí en el corazón la llevo
y sus montañas y sus llanos;
adonde extender este paraíso
suplico en vano al mundo
Y... ¡trago mi dolor!

Todo lo que la pisa, pisa mi corazón
Su vergüenza también es mi vergüenza;
De mi corazón quitan lo que a ella se llevan
y no pagan la deuda.

Y llevo esta deidad como amuleto milagroso,
como el último aliento de la vida;
Y si ella cayera bajo una garra destructora,
yo también caería inútilmente.

No tengo nada más; eso es lo que salvé
y en eso todo lo he salvado
que alguna vez la vida toda feliz me parecía
en fantásticos sueños juveniles.

A través del incendio que amenaza
con quemarme las alas
he sacado su imagen;
En mi corazón templo su pulso que se extingue
mientras beso su sombra.

También saqué a sus reyes, a sus banes magníficos
y saqué las cenizas de los antepasados,
montañas nunca holladas, florecientes jardines
y el suspirar del hada de los mares.

Yo tengo patria; sólo que la escondí en mi pecho;
tengo que huir del mundo;
en la corona de mis sueños ya lo ha hollado todo,
menos esta flor pura.

Y el mundo acecha, acecha, acecha...
Yo la abrazo en silencio
desvelado entre sueños;
me estremezco asustado,
tiendo las manos hasta ella:
¡oh sí, está aquí todavía!

El que no tiene libertad sueña con ella siempre
¡El sueño más hermoso!
También mi alma sediente la adora en ese sueño
y saludo su día.

En rincón solitario escucho sus clarines,
y contemplo el banquete de la coronación
y la vela guerra que se arroja
sobre la espuma murmurante
en medio de la mar.

Todo: la tierra floreciente, el mar inmenso
me santifica el pecho;
yo soy como una estrella:
en ella hablan tan sólo los espíritus
y... vago acá y allá.

Y sólo cuando con un grito
salga por el espacio con mi alma,
rugiré como un trueno:
IOh, miradla, radiante, estrellas asombradas,
es mi patria, la mía!

Version castellana de Pavao Tijan y Marisol de Castro Gil, Madrid, España

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada