ANTE ZEMLJAR


Isla de Pag-Croacia, 1922-Zagreb, 2004


LA POESÍA

No hay dioses
el alma no existe
no hay retorno

pero los milagros existen

Ovidio volvió
directo a mi tiempo

la poesía obtiene su alma
cuando entra al infierno

EL RUISEÑOR

Y los hombres y los signos celestes
se retiraron bajo el mismo temor

la noche sola me alienta
oscureciendo para protegerme

el ruiseñor
con sus ojos excavados
canta junto a nosotros

AQUÍ DONDE VIVO

la ley debe existir

escuchen:
las herrerías trabajan
se inflan los fuelles

de otra manera
a dónde se esconderían
los que hay que desenmascarar

la ley debe existir

EL HABLA PÉTREA

I

la piedra sin el hombre no es piedra ni pedrisco
ni es la isla de Goli Otok* donde la corriente del mar
aguarda por la Bura*

es la piedra cuando pagas con ella lo indebido
cuando el destino se da la mano con el mismo infierno

solo la piedra sobre la piedra
partió a la eternidad
íntegramente

oh, ironía
el alma destrozada de mis hermanos
bajará desmenuzada
al fondo del círculo más hondo

(Del ciclo El infierno de la esperanza)
Traducción de Tanja Roje Bralić
 — 

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada