PETR BORKOVEC


Lou
ňovice pod Blaníkem-Checoslovaquia, 1970

CO DELÁME?...
 


Co děláme? Zabýváme se prostorem,
ml
číme, mrtvé necháváme spát.
Řežeme stromy, ohrazujem kompost,
chycené myši vyklápíme z pastí.
Ve
čeři nosíme si do zahrady,
do pokoje si odnášíme chvojí.
Žluté ho navracíme zahradnímu ohni,
sladký kou
ř se nám válí v šatnících.
Vpodve
čer z okna pozorujem zeď,
mluvíme tak, že mrtvé nebudíme.
Mezi nábytkem se spolu milujeme
t
ěly, jež nejsou opak prostoru.

28. 9. 1997

QUÉ HACEMOS?

Doce y cuarenta y seis
¿Qué hacemos? Nos ocupamos de espacio, 
tranquilidad, dejar que el sueño profundo. 
Cortamos los árboles, cercas de compost mallas, 
trampas vyklápíme ratón capturados. 
cena desgaste de un jardín, 
en la sala LLEVO árboles de hoja perenne. 
Amarillo le reclame el fuego de picnic, 
humo dulce, lanzamos empotrados. 
temprano en la tarde del Observe la pared de la ventana, 
hablando de manera que no me despierto a los muertos. 
Entre los muebles que hacen el amor 
los cuerpos, que son lo contrario de espacio .

28 091997
http://www.lyrikline.org/es/poemas/co-delame-1505#.UswJzNLuJMg


No hay comentarios:

Publicar un comentario