MENG HAORAN


Xiangyang-China , 689 o 691 – 740

AMANECER DE PRIMAVERA

Dulce es el sueño en la primavera 
No me despierta el alba
Por doquier se oye
el alborozado canto de las aves vocingleras
Anoche oía el rumor
del viento y de la lluvia,
y me pregunto: ¿cuántas flores se habrán caído?

EL RECOGEDOR DE LEÑA

Se va a la montaña a recoger leña,
en el bosque frondoso, inextricable.
La arranca de los troncos caídos,
de las ramas que se atraviesan por el camino.
El sol se pone, pronto anochecerá.
El viento de la montaña agita su ropa.
Con el haz al hombro, se pone a cantar.
A lo lejos, en el valle,
se eleva el humo en las casas.

Pernoctando en el río Ch' ien Te
Se mece el barco, anclado en la isla neblinosa, 
el Sol se pone, la preocupación del viajero surge.
En la vasta llanura, el cielo baja hasta los Árboles,
en el río puro, la Luna se acerca al hombre.

La recámara del Maestro I en el templo Tayu
El sitio de I Kung para practicar Ch'an:
Una cabaña situada en el bosque vacío.
Fuera de la Puerta, un bello pico.
Ante la escalera, aparecen valles profundos.
El sol tardío confunde las huellas en la lluvia.
El vacío azul da sombras a la corte.
Mira y ve: la pureza del capullo de loto.
Entonces sábelo: nada tiñe al corazón.

VISITO LA ALDEA DE UN AMIGO

Un viejo amigo preparará un pollo
y un budín de mijo,
Y me invitará a comer
a su casa de campo.
Verdes Arboles circundan 
su cortijo.
Los cerros azules
descienden a lo lejos.
Frente a una ventana abierta
el vergel sale a mi encuentro.
Bebemos vino y charlamos
sobre las moras y el lino.
Esperáme hasta el noveno día 
de la novena luna 
Volveré de nuevo a saborear
tu vino de crisantemo.



No hay comentarios:

Publicar un comentario