CHARLOTTE PERKINS GILMAN

Hartford-Estados Unidos, 1860 – 1935

ANOTHER STAR

There are five a-light before us, 
In the flag flying o'er us, 
There'll be six on next election–
We bring a new star! 
We are coming like the others, 
Free Sisters, Free Brothers, 
In the pride of our affection 
For California. 
CHORUS: A ballot for the Lady! 
For the Home and for the Baby! 
Come, vote ye for the Lady, 
The Baby, the Home! 

Star of Hope and Star of Beauty! 
Of Freedom! Of Duty! 
Star of childhood's new protection,
That rises so high! 
We will work for it together
In the golden, gay weather,
And we'll have it next election, 
Or we will know why. 
CHORUS: A ballot for the Lady! 
For the Home and for the Baby! 
Come, vote ye for the Lady, 
The Baby, the Home! 

OTRA ESTRELLA

Hay cinco a-luz delante de nosotros,
En el vuelo de la bandera o'er de nosotros,
Habrá seis en la próxima elección-
Traemos una nueva estrella!
Estamos llegando al igual que los demás,
Hermanas de derechos, Hermanos de derechos,
En el orgullo de nuestro afecto
Para California.
CORO: Una votación para la señora!
Para el hogar y para el bebé!
Venid, vosotros votar para la Señora,
El bebé, el hogar!

Estrella de la Esperanza y de la estrella de la belleza!
De la libertad! Of Duty!
Estrella de la nueva protección de la infancia,
Que se eleva tan alto!
Vamos a trabajar para que en conjunto
En el tiempo de oro, gay,
Y tendremos la próxima elección,
¿O vamos a saber por qué.
CORO: Una votación para la señora!
Para el hogar y para el bebé!
Venid, vosotros votar para la Señora,
El bebé, el hogar!

ETERNALME

What an exceeding rest 'twill be
When I can leave off being Me!
To think of it! — at last be rid
Of all the things I ever did!

Done with the varying distress
Of retroactive consciousness!
Set free to feel the joy unknown
Of Life and Love beyond my own!

Why should I long to have John Smith
Eternally to struggle with?
I'm John — but somehow cherubim
Seem quite incongruous with him.

It would not seem so queer to dwell
Eternally John Smith in Hell.
To be one man forever seems
Most fit in purgatorial dreams.

But Heaven! Rest and Power and Peace
Must surely mean the soul's release
From this small labeled entity —
This passing limitation — Me! 

http://www.poemhunter.com/charlotte-perkins-stetson-gilman/

No hay comentarios:

Publicar un comentario