HENRIK IBSEN

"Nunca lleves tus mejores pantalones cuando salgas a luchar por la paz y la libertad"
Henrik Ibsen
Skien-Noruega, 1828 - Cristianía [actual Oslo], 1906


PÁJARO Y PAJARERO

¡Cruel pillete! Con ramaje de mimbrera

tramé el lazo en un instante...;

hasta diez no tuve contado,
cuando un tierno pajarillo
en mis manos prisionero aleteaba...

Y con pérfida alegría,
encerrado en una jaula, a mi cuarto lo conduje,
y gocé aterrorizando a mi cautivo
con miradas furibundas y con jestos de amenaza...

Cuando el juego ya dejó de divertirme,
satisfechas mis feroces crueldades,
a la jaula coloqué sobre la mesa
para abrir con precaución su puertecilla...

¡Con qué májica viveza de sus alas hace uso
aquel pájaro enjaulado a quien se ofrece
libertad y alegre vida!

Raudamente hacia la luz dirije el vuelo,
pero cae tras el choque con los vidrios...

¡Pobre pájaro cautivo; ahora quedas bien vengado!
que es ahora el cazador quien prisionero,
encerrado está en la jaula;
en la jaula donde en vano
poseído de terror se ajita triste...

¡Ay! También una mirada furibunda en él se fija,
tras la reja de su cárcel;
y ese ojo pavoroso le da miedo
y le hace estremecerse de temores y de espanto...

Y si el mísero imajina que la cárcel está abierta,
tras la dulce libertad se precipita,
mas, sus alas
lo conducen a estrellarse con los vidrios...

Henrik Ibsen, en versión de Juan Ramón Jiménez, incluido en Música de otros. Traducciones y paráfrasis (Editorial Galaxia Gutenberg-Círculo de lectores, Barcelona, 2006).

8 comentarios:

  1. Aussie Car Loans are the experts in getting you the best deal in car finance when it comes to the purchase of a new or a used vehicle. To help the customers, Aussie Car Loans has offered for more than ten years the finance options that match to the wishes of the clients including personal car finance and business finance. Car finance option provides you a deal which will fit better to you situation
    car insurance
    car finance
    car loans for self employed
    aussie car loans
    bad credit car loan
    cheap car loans
    bad credit car finance
    second chance car loans
    car loan protection
    car loan online application
    http://www.aussiecarloans.com.au

    ResponderEliminar
  2. If you choose to get caravan insurance you should come to Aussie Leisure Loans . The caravan insurance was conceived thinking about you. Caravan insurance option will make you and your family feel safe. Even if you are careful on the roads, the accidents happen and the caravan insurance that we offer comes with protection and reliability.
    caravan insurance
    Caravan lease
    caravan finance
    caravan loans
    caravan leasing
    caravan loan calculator
    caravan loans australia
    http://www.aussieleisureloans.com.au


    Aussie Boat Loans offers a wide range of products and one of them is boat insurance that provide a loan protection insurance or extended warranty. Boat insurance guaranties you the protection in case of accidental loss, damages, properties , death or injuries. Aussie Boat Loans has the enthusiastic customer service to listen to your needs in order toimprove our boat insurance service .
    boat insurance
    boat lease
    boat leasing
    boat loan interest rates
    boat finance interest rates
    boat financing
    boat loan financing
    boat loans
    boat finance
    marine finance
    boat loan calculator
    boat finance calculator
    boat loans calculator
    boat finance rates
    boat loans australia
    boat finance australia
    used boat loans
    new boat loans
    http://www.aussieboatloans.com.au

    ResponderEliminar
  3. Rothbury Hotel: Thinking about your needs and desires we developed special services when it comes to accommodation Brisbane CBD. We offer you accommodation Brisbane CBD special packages that conceived just for you, our customers in order to choose the best. The accommodation Brisbane CBD has trained stuff that will make you journey easier and relaxing.
    brisbane hotels
    hotel accommodation brisbane
    accommodation brisbane cbd
    hotel brisbane cbd
    http://www.rothburyhotel.com.au

    Allstar Orthodontics : When you are looking for an orthodontist in Brisbane you are interested to receive the best services . Our orthodontist in Brisbane will provide the high quality services in order u to enjoy the results. Our orthodontist in Brisbane will give you a reason to smile every time you look in the mirror. With the help of the last minute technology and materials used to treat you, the orthodontist in Brisbane will guarantee the success.
    Brisbane orthodontist
    Orthodontist Brisbane
    Dental braces
    Braces for Adults
    Braces for children
    Braces for Teenagers
    http://www.allstarorthodontics.com.au

    ResponderEliminar
  4. Shineclinic: Aging is a problem for all of us, and when the lotions do not accomplish their goals we go further. This means using a dermal filler treatment. There is nothing shameless in doing it. Everyone does the dermal filler no matter if they are men or women. We all want to feel go
    Microdermabrasion
    Dermal fillers
    Skin Clinic Brisbane
    Botox Brisbane
    cosmetic clinic Brisbane
    clinic Brisbane
    http://www.shineclinic.com



    Olemus: Working with skilled house builders from Brisbane we took our projects to a high level of performance. Our clients have the benefit of enjoying their new home with doing anything. The house builders in Brisbane are ecognized by excellent work that they have done creating exclusive and unique places to live in. You have to tell us your dreams, and with the help of our house builders from Brisbane will make it become true.
    house builders brisbane
    home builder brisbane
    home renovations Brisbane
    http://www.olemus.com.au

    ResponderEliminar
  5. Considering that clients are our most valuable assets, we are putting our best effort in offering them the services of our specialized franchise lawyers. The Franchise lawyers that Redchip has are experienced and well trained to take good care of your business. The franchise lawyer will act in your best interest even if it is just an advice or an entire process.
    brisbane lawyers
    lawyers brisbane
    commercial disputes
    commercial litigation
    franchise lawyer
    property lawyer brisbane
    commercial lawyer Brisbane
    dispute resolution brisbane
    estate planning brisbane
    asset protection brisbane
    tax lawyer brisbane
    business structuring brisbane
    commercial disputes brisbane
    franchise solicitor brisbane
    commercial litigation brisbane
    http://www.redchip.com.au

    ResponderEliminar
  6. Expert Training va ofera o gama variata de cursuri acreditate si cursuri calificare. Va asteptam.
    curs calificare
    inspector resurse umane
    cursuri acreditate
    Curs calificare inspector resurse umane
    http://www.experttraining.ro

    BRISBANE GIRLS GRAMMAR SCHOOL is considered the best girls school Brisbane. We offer a proper education and help to the girls to become the future ladies of the society. The students have access to the information that the best girls school Brisbane assures. Our students will have the opportunity to develop their skills in one of our clubs and this is characteristic which make us the best girls school Brisbane. One of the benefits that best girls school Brisbane provides is the growth of students in academic and personal life.
    best girls school Brisbane
    independent schools in Brisbane
    private girls schools
    private girls schools in Brisbane
    Private schools in Brisbane
    top high schools in Brisbane
    http://www.bggs.qld.edu.au

    ResponderEliminar
  7. KND Digital: Our high qualified personnel take care about you and your business when it comes to web development for Brisbane market. We are providing to our clients web development services in order to attract viewers, to help them promoting their products or services. To succeed in offering web development to the customers in Brisbane, we use all our resources and all our skills.
    web design Brisbane
    Brisbane web design
    seo brisbane
    ecommerce Brisbane
    social marketing Brisbane
    web development Brisbane
    Magento developer brisbane
    content marketing Brisbane
    http://www.knd.com.au

    Logintrans: Schimburi de informatii despre firmele de transport, expeditie, productie si comert.
    Bursa de marfuri
    Bursa transport
    Marfa
    Transport
    Transport international
    Transport marfa
    Transport rutier
    Expeditie
    Logistica
    Casa expeditie
    http://www.logintrans.ro

    ResponderEliminar
  8. Paydayloanusa.co is NOT a lender and does not provide lending services directly to consumers. Based on the application consumers submit, Paydayloanusa.co searches its database of reliable lenders to pair consumers with the lender and loan ideally suited to their needs
    Cash Advance

    ResponderEliminar