WILLIAM EMPSON


Inglaterra, 1906 - 1984

HOMENAJE AL MUSEO BRITÁNICO
 


Hay en la sección etnológica un Dios supremo,
su forma es la de un sapo hueco, protegido por un escudo 
sin inscripciones.

Necesita su vientre para incluir el Panteón,
que se inserta por un agujero detrás.
En el ombligo, en los puntos formalmente destacados, 
en los órganos sensoriales,
se la han adherido liendres, muñecas, divinidades locales,
su madera suave tiembla con todos los credos del mundo.

Acudamos allí y absorbamos las culturas de las naciones
y disolvamos en nuestras opiniones todos sus códigos.
Luego, entorpecidos por un titubeo natural,
(la gente le pregunta a uno constantemente cuál es la salida),
permanezcamos aquí y reconozcamos que no tenemos un camino.

Admitamos que ser todo es ser algo,
o concedámonos el beneficio de la duda;
ofrendamos a este Dios toda nuestra pizca de polvo 
y garanticemos su reinado sobre el edificio entero.

EL ÉXTASIS

Caminando juntos por el camino embarrado
las pausas vacías en su conversación
eran profundas, como charcos, como el cielo azul,
tan fina era la película que separaba nuestros firmamentos.
Nosotros los tenaces permanecemos de pie en terreno propio.
Me malentiendes. Estamos de pie sobre los reflejos de nuestros pies.
Sin soporte, no sabemos si caer hacia arriba o hacia abajo,
y tampoco cuándo será que el agua atraviese nuestros zapatos.

(Traducción: Matías Serra Bradford)
http://fernando-sabido-sanchez.blogspot.com/search/label/INGLATERRA?updated-max=2012-09-28T10%3A12%3A00%2B02%3A00&max-results=20&start=43&by-date=false


No hay comentarios:

Publicar un comentario