MINÁS DIMÁKIS


FOTO: Yannis Sfakianakis, Yoryis Kótsiras y Minás Dimákis (1955) de izquierda a derech

Heraklion, Creta, Grecia; 1913 - Atenas; 1980




AMANECERES EN MI VENTANA

Es bella la luz,
ver los árboles y los pájaros
ahí al lado de la colina.
Amanece,
parten las últimas oscuridades,
sombras se borran indefinidamente,
en poco tiempo toman forman,
son las rocas, los pinos, los cipreses.
Los pájaros despiertan,
forman agujetas yendo de árbol a árbol,
el gris se vuelve blanco,
en poco tiempo se vuelve oro.
Es bella la luz,
es bello ver la gracia de Dios.

(de Camino entre la Noche, Hermes, 1999)
Traducción: Alejandro Aguilar

LO PASADO

He aquí la tumba del príncipe etrusco
Que se encontró
Innumerables años oculta en la tierra
He aquí el carro con el timón y las ruedas
Y reliquias-huesos de los caballos que lo conducían
En cortejo fúnebre solemne
A sepultarlo con los honores debidos
Las mujeres lo lavaron con aromas
Lo vistieron con su armadura más bella
En la hermosa cabeza el casco con penacho
Una placa de bronce en el pecho
Plateada de lirios y jazmines
Y todas sus armas colocan a su lado
Diríase que participará en los juegos fúnebres
Que en su honor se celebran...

Versión de Francisco Torres Córdova




No hay comentarios:

Publicar un comentario