GIORGIOS SEFERIS (YORGOS SEFERIS)




Esmirna-Grecia, 1900 - 1971



ANHELO

Sin color, sin cuerpo 
este cariño que vaga 
disperso, apiñado, 
una y otra vez disperso, 
palpita sin embargo 
en el bocado de la manzana, 
en la incisión del higo,
en una cereza grana, 
en el grano de un racimo. 
Tanta Afrodita difusa por el aire 
dará sed y palidez 
a una boca y a otra boca 
sin color, sin cuerpo.


De "Poesía completa" Alianza Editorial, Madrid, 1986
Versión de Pedro Bádenas de la Peña

DESASOSIEGO

Por apagar su sed pugnaban tus labios 
en busca del fresco prado regado del Eurotas 
y tú a galope en pos de tu lebrel, no te alcanzaron 
y de las puntas de tus senos destilaba el sudor. 


Junio 1946 ?
De "Poesía completa" Alianza Editorial, Madrid, 1986
Versión de Pedro Bádenas de la Peña

LA HOJA DEL ÁLAMO

Temblaba tanto que se la llevó el viento 
temblaba tanto cómo no se la iba a llevar el viento 
allá lejos 
un mar 
allá lejos 
una isla al sol 
y las manos aferradas a los remos 
muriendo a la vista del puerto 
y los ojos cerrados en anémonas marinas. 
Temblaba tanto y tanto 
la he buscado tanto y tanto 
en la acequia de los eucaliptos 
en primavera y en otoño 
en todos los bosques desnudos 
cuánto la he buscado, Dios mío.


De "Poesía completa" Alianza Editorial, Madrid, 1986
Versión de Pedro Bádenas de la Peña


No hay comentarios:

Publicar un comentario