MARTIN ARMSTRONG


Newcastle-upon-Tyne-Inglaterra, 1882-1974



IN LAMPLIGHT

Now that the chill October day is declining,

Pull the blinds, draw each voluminous curtain

Till the room is full of gloom and of the uncertain

Gleams of firelight on polished edges shining.

Then bring the rosy lamp to its wonted station

On the dark-gleaming table. In that soft splendour
Well-known things of the room, grown deep and tender,
Gather around, a mysterious congregation:
Pallid sheen of silver, the bright brass fender,
The wine-red pool of carpet, the bowl of roses
Lustrous-hearted, crimsons and purples looming
From dusky rugs and curtains. Nothing discloses
The unseen walls but the broken, richly-glooming
Gold of frames and opulent wells of mingling
Dim colours gathered in darkened mirrors. And breaking
The dreamlike spell and out of your deep chair moving
You go, perhaps, to the shelves and, slowly singling
Some old rich-blazoned book, return. But the gleaming
Spells close round you again and you fall to dreaming,
Eyes grown dim, the book on your lap unheeded.

IN LAMPLIGHT

Ahora que el día frío de octubre está disminuyendo,
Tire de las persianas, dibujar cada cortina voluminosa
Hasta que la sala está llena de tristeza y de lo incierto
Destellos de luz del fuego en los bordes pulidos y brillantes.
A continuación, llevar la luz de color de rosa a su estación acostumbrada
En la mesa de oscuro brillante. En ese esplendor suave
Cosas bien conocidas de la sala, que se cultiva profundo y tierno,
Se reúnen alrededor de una congregación misteriosa:
Brillo pálido de la plata, la defensa de latón brillante,
La piscina de vino rojo de la alfombra, el tazón de las rosas
Brillante de corazón, carmesíes y morados que se avecina
Desde alfombras y cortinas oscuras. Nada revela
Las paredes invisibles, pero a los quebrantados, ricamente brillando durante-
Oro de los marcos y los pozos opulentas de mezcla
Colores tenues se reunieron en los espejos oscuros. y de última hora
El hechizo de sueño y fuera de su sillón en movimiento
Ve tú, tal vez, a los estantes y, poco a poco singularizar
Algunos viejos ricos-blasonado libro, el retorno. Sin embargo, el brillante
Hechizos cerca que alrededor de una y te caes al sueño,
Ojos oscurecido, el libro en su regazo sin respuesta.

No hay comentarios:

Publicar un comentario