ANTÓNIO DE CASTRO ALVES

"Vamos a amar, porque el amor es un escudo sagrado. Amar es no sufrir" 
Antonio de Castro Alves Cachoeira, 
Bahia-Brasil 1847-Río de Janeiro, 1871


AS DUAS FLORES 


São duas flores unidas
São duas rosas nascidas
Talvez do mesmo arrebol,
Vivendo,no mesmo galho,
Da mesma gota de orvalho,
Do mesmo raio de sol.

Unidas, bem como as penas
das duas asas pequenas
De um passarinho do céu...
Como um casal de rolinhas,
Como a tribo de andorinhas
Da tarde no frouxo véu.

Unidas, bem como os prantos,
Que em parelha descem tantos
Das profundezas do olhar...
Como o suspiro e o desgosto,
Como as covinhas do rosto,
Como as estrelas do mar.

Unidas... Ai quem pudera
Numa eterna primavera
Viver, qual vive esta flor.
Juntar as rosas da vida
Na rama verde e florida,
Na verde rama do amor! 

DOS FLORES

Dos flores se unen
Dos rosas nacen
Tal vez incluso el resplandor,
viviendo en la misma rama,
De la misma gota de rocío,
Del mismo rayo de sol.

Unidas así como las penas
De las dos pequeñas alas
De un pájaro del cielo ...
Como un par de tórtolas,
Como una tribu de golondrinas
De la Tarde en el velo suelto.

Unidas, así como las lágrimas,
Qué en pareja descenderán tanto
Desde el fondo de la mirada ...
Como el suspiro y el desamor,
Como hoyuelos del rostro,
Como las estrellas de mar.

Unidas… Ay quien pudiera
En una eterna primavera
vivir, cual vive esta flor.
Juntar las rosas de la vida
En la rama verde y florida,
En la rama verde del amor

No hay comentarios:

Publicar un comentario