SIR OWEN SEAMAN


De Shrewsbury-Inglaterra, 1861-1936



FOR THE RED CROSS


Ye that have gentle hearts and fain

To succour men in need,

There is no voice could ask in vain

With such a cause to plead --

The cause of those that in your care,
Who know the debt to honour due,
Confide the wounds they proudly wear,
The wounds they took for you.

And yonder where the battle's waves
Broke yesterday o'erhead,
Where now the swift and shallow graves
Cover our English dead,
Think how your sisters play their part,
Who serve as in a holy shrine,
Tender of hand and brave of heart,
Under the Red Cross Sign.

Ah, by that symbol, worshipped still,
Of life-blood sacrificed,
That lonely Cross on Calvary's hill
Red with the wounds of Christ;
By that free gift to none denied,
Let Pity pierce you like a sword,
And love go out to open wide
The gate of life restored. 

PARA LA CRUZ ROJA

Ustedes que tienen un corazón suave y con satisfacción
Para socorrer a los hombres necesitados,
No hay ninguna voz se puede pedir en vano
Con una causa para defender –
La causa de aquellos que en su cuidado,
¿Quién sabe la deuda con el debido honor,
Confíe las heridas que llevan con orgullo,
Las heridas que tuvo para ti la batalla

Rompió o'erhead ayer,
Donde ahora las tumbas poco profundas y rápidas
Cubren nuestros muertos ingleses,
Piensa en cómo tus hermanas juegan su parte,
Los cuales sirven como en un santuario,
Tender la mano y valientes de corazón,
Bajo el signo de la Cruz Roja.
Ah, por ese símbolo, todavía adorados,

De la vida, la sangre sacrificada,
Esa Cruz solitaria en la colina del 
Calvario Rojo con las llagas de Cristo; 
Para ese regalo a ninguno negó,
Que lástima que perforar como una espada,
Y el amor salir a abrir bien la boca
La puerta de la vida restaurada.

No hay comentarios:

Publicar un comentario