JOHN JARMAIN - 1a GUERRA MUNDIAL

Inglaterra, 1911-1944
Murió en 1944, a la edad de 33 años, en Normandía, después de una larga campaña en el Norte de África - que luchó en El Alamein - y  actuó en consecuencia en la invasión de Sicilia

PRISONERS OF WAR

Like shabby ghosts down dried-up river beds
The tired procession slowly leaves the field;
Dazed and abandoned, just a count of heads,
They file away, these who have done their last,
To that grey safety where the days are sealed,
Where no word enters, and the urgent past
Is relieved day by day against the clock
Whose hours are meaningless, whose measured rate
Brings nearer nothing, only serves to mock.
It is ended now. There's no more need to choose,
To fend and think and act; no need to hate.
Now all their will is worthless, none will lose
And none will suffer though their courage fail.
The tension in the brain is loosened now,
Its taut decisions slack: no more alone
-- How I and each of us has been alone
Like lone trees which the lightnings all assail --
They are herded now and have no more to give.
Even fear is past. And death, so long so near, 
Has suddenly receded to its station
In the misty end of life. For these will live,
They are quit of killing and sudden mutilation;
They no longer cower at the sound of a shell in the air, 
They are safe. And in the glimmer at time's end
They will return -- old, worn maybe, but sure --
And gather their bits of broken lives to mend.

PRISIONEROS DE GUERRA

Como fantasmas andrajosos abajo lechos de ríos secos
La procesión cansada lentamente deja el campo;
Dazed and abandonado, sólo un recuento de las cabezas
Se declaran de distancia, estos que han hecho su pasado,
Para que la seguridad de color gris donde los días son sellados, 
Cuando no entra la palabra, y el pasado de urgencia
Se alivia día a día contra el reloj
Cuyas horas no tienen sentido, que medía la velocidad
Trae más cerca de nada, sólo sirve para burlarse.
Se terminó ahora. No hay necesidad de más para elegir, 
Para su suerte, pensar y actuar, sin necesidad de odiar. 
Ahora todo lo que su voluntad no sirve para nada, no perderá 
Y no van a sufrir, aunque su valor no. 
La tensión en el cerebro se afloja ahora, 
Su decisión holgura tenso: no hay más solo - 
¿Cómo y cada uno de nosotros ha estado solo 
Al igual que los árboles solitarios que los relámpagos todos los asaltan - 
Están hacinados ahora y no tienen más que dar. 
Incluso el miedo es pasado. 
Y la muerte, siempre tan cerca, 
De repente se ha retrocedido a su estación 
Al final brumosa de la vida. Pero estos van a vivir, 
Están dejando de matar y de repente la mutilación; 
Ya no se acobardan ante el sonido de un proyectil en el aire, 
Ellos están a salvo. Y en la luz tenue al final del tiempo 
Volverán - viejos, gastados, tal vez, pero seguros - 
Y recoger sus pedazos de vidas destrozadas pueden repararse.

THE ALAMAIN 

There are flowes now, the say, at El Alamein;
Yes, flowers in the minefields now.
So those that come to view that vacant scene,
Where death remains and agony has been
Will find the lilies grow—
Flowers, and nothing that we know.

So they rang the bells for us and Alamein,
Bells which we could not hear.
And to those that heard the bells what could it mean,
The name of loss and pride, El Alamein?
--Not the murk and harm of war,
But their hope, their own warm prayer.

It will become a staid historic name,
That crazy sea of sand!
Like Troy or Agincourt its single fame
Will be the garland for our brow, our claim,
On us a fleck of glory the end;
And there our dead will keep their holy ground.

But this is not the place that we recall,
The crowded desert crossed with foaming tracks,
The one blotched building, lacking half a wall,
The grey-faced men, sand-powdered over all;
The thanks, the guns, the trucks,
The black, dark-smoking wrecks.

So be it; none but us known tha land;
El Alamein will still be only yours
And those ten days of chaos in the sand.
Others will come who cannot understand,
Will halt beside the rusty minefield wires
And find there, flowers.

THE ALAMAIN 

Hay flores ahora, dicen, en El Alamein;
Sí, las flores en los campos de minas ahora.
Así que aquellos que vienen a ver la escena vacía,
Dónde queda la muerte y la agonía ha sido
Encontrará crecen los lirios
Las flores, y nada de lo que sabemos.

Así que tocó las campanas para nosotros y Alamein,
Las campanas que no podía oír.
Y a los que oyeron las campanas de lo que podría significar,
El nombre de la pérdida y el orgullo, El Alamein?

No es la oscuridad y el daño de la guerra,
Sin embargo, su esperanza, su oración cálida propia.
Se convertirá en un nombre histórico serio,
Ese mar de arena loca!
Al igual que Troya o Agincourt su fama única
Será la guirnalda de nuestra frente, nuestra afirmación,
A nosotros una mancha de la gloria hasta el final;
Y allí nuestros muertos mantendrán su tierra santa.
Pero este no es el lugar que nos recuerda,
El desierto lleno de gente cruzó con las pistas de espuma,
El edificio de un manchado, carente de la mitad de un muro,
Los hombres con el rostro ceniciento, la arena en polvo por todos;
Los tanques, las armas de fuego, los camiones,
Los negros, oscuros fumadores restos de naufragios.
Que así sea, nadie más que nosotros ha conocido que la tierra;
El Alamein seguirá siendo sólo nuestra
Y esos diez días de caos en la arena.
Otros vendrán que no puede entender,
Se detiene al lado de los alambres oxidados campos minados
Y encontrar allí, las flores.

Traducido de Google Traductor
http://war-poets.blogspot.com/2009/06/john-jarmain.html
http://rosiestaal.wordpress.com/tag/john-jarmain/


El desembarco de Normandía y sus consecuencias nos costó el poeta más brillante de la Segunda Guerra Mundial, Keith Douglas . Murió tres días después del Día D, el 9 de junio de 1944. Su reputación ha crecido gradualmente a lo largo de las décadas, gracias a la editorial y el trabajo incansable biográfico de Desmond Graham , y con el apoyo de Geoffrey Hill y Hughes Ted. Douglas no fue el único poeta importante perdida durante ese mes. John Jarmain, como Douglas, había sobrevivido a la campaña del norte de África, y como Douglas, que fue asesinado en Normandía. El 65 º aniversario de su muerte es el 26 de junio. Una nota a los editores: es prácticamente imposible encontrar una copia de las obras Jarmain (aunque solo hacer poemas surgen en las antologías de guerra). Espero que alguien los va a volver a imprimirla. Hill dice de Jarmain contemporáneo, la Drummond Allison , que escribió "tres o cuatro poemas de distinción". Podríamos reclamar tanto por Jarmain, entendiendo que esto no es elogio: Jarmain pequeño número de poemas importantes pertenecen entre los mejores de la Guerra. Aquí se pueden encontrar sus "prisioneros de guerra" , y por debajo es lo que considero que es su obra maestra, "El Alamein".

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada