JOHN CORNFORD - GUERRA CIVIL ESPAÑOLA


Cambridge-Inglaterra, 1915-Lopeara-Jaen, 1936

Heart of the heartless world,

Dear heart, the thought of you

Is the pains at my side,
The shadow that chills my view.

The wind rises in the evening.
Reminds that autumn is near.
I am afraid to lose you,
I am afraid of my fear.

On the last mile to Huesca,
The last fence for our pride,
Think so kindly, dear, that I
Sense you at my side.

And if bad luck should lay my strength
Into the shallow grave,
Remember all the good you can;
Don’t forget my love.



Corazón del mundo sin corazón,
Querido corazón, el pensamiento de que
¿Está el dolor a mi lado,
La sombra que hiela mi opinión.

El viento se levanta en la noche,
Recuerda que el otoño está cerca.
Tengo miedo de perderte,
Tengo miedo de mi miedo.

En la última milla a Huesca,
La última valla para nuestro orgullo,
Piensa tan amablemente, querida,
que yo siento a tu lado.

Y si la mala suerte que estaba mi fuerza
En la tumba poco profunda,
Recuerda todo el bien que puedas;
No te olvides de mi amor.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada