JOHN ALLAN WYETH

 De Alabama, Estados Unidos


HOSPITAL


Fever, and crowds---and light that cuts your eyes---

Men waiting in a long slow-shuffling line

with silent private faces, white and bleak.

Long rows of lumpy stretchers on the floor.
My helmet drops---a head jerks up and cries
wide-eyed and settles in a quivering whine.
The air is rank with touching human reek.
A troop of Germans clatters through the door.
They cross our line and something in me dies.
Sullen, detached, obtuse---men into swine---
and hurt unhappy things that walk apart.
Their rancid bodies trail a languid streak
so curious that hate breaks down before
the dull and cruel laughter in my heart.

HOSPITAL

Fiebre, y las multitudes
y la luz que corta los ojos
Los hombres que esperaban en una larga y lenta,
arrastrando los pies la línea
con silenciosos rostros privados, blanco y sombrío.
Largas filas de camillas con bultos en el suelo. Mi casco cae
a tirones de la cabeza y llora los ojos muy abiertos
y se instala en un gemido tembloroso.
El aire es de rango con tocar olor humano.
Un grupo de alemanes traquetea a través de la puerta.
Cruzan nuestra línea y muere algo en mí.
Sullen, individual, de obtusos
los hombres en cerdos
y el daño a las cosas tristes que caminan separados.
Sus cuerpos rancios dejan una estela lánguida
tan curioso que el odio se rompe

antes de la risa torpe y cruel en mi corazón

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada