ELEANOR FARJEON


Londres-Inglaterra, 1881-1965



IT WAS A LONG AGO


I’ll tell you, shall I, something I remember?

Something that still means a great deal to me.

It was a long ago.

A dusty road in summer I remember,
A mountain, and an old house, and a tree
That stood, you know,

Behind the house. An old woman I remember
In a red shawl with a grey cat on her knee
Humming under a tree.

She seemed the oldest thing I can remember.
But then perhpas I was not more than three
It was a long ago.

I dragged on the dusty road, and I remember
How the old woman looked over the fence at me
And seemed to know

How it felt to be three, and called out, I remember
“Do you like bilberries and cream for tea?”
I went under the tree.

And while she hummed, and the cat purred, I remember
How she filled a saucer with berries and cream for me
So long ago.

Such berries and such cream as I remember
I never had seen before and never see
Today, you know.

And that is almos all I can remember,
The house, the mountain, the gray cat on her knee,
Her red shawl, and the tree,

And the taste of the berries, the feel of the sun I remember,
And the smell of everything that used to be
So long ago,

Till the heat on the road outside again I remember
And how the long dusty road seemed to have for me
No end, you know.

That is the farthest thing I can remember.
It won’t mean much to you. It does to me.
Then I grew up, you see

FUE HACE MUCHO TIEMPO

Te lo diré, debo, algo que recuerdas?
Algo que todavía significa mucho para mí.
Fue hace mucho tiempo.

Un camino polvoriento en verano, me acuerdo,
Una montaña y una casa vieja, y un árbol
Que estaba, ya sabes,

Detrás de la casa. Una anciana me acuerdo
En un chal rojo con un gato gris en la rodilla
Tarareando bajo un árbol.

Parecía más antigua de lo que puedo recordar.
Pero entonces quizás yo no era más de tres.
Fue hace mucho tiempo.

Me arrastraba por el camino polvoriento, y recuerdo
¿Cómo la anciana miró por encima de la cerca de mí
Y parecía saber

¿Cómo se sintió al ser tres, y gritó: Recuerdo
"¿Te gustan los arándanos y crema para el té?"
Fui debajo del árbol.

Y mientras canturreaba, y ronroneó el gato, me acuerdo
¿Cómo se llena un plato con fresas y crema para mí
Así que hace mucho tiempo.

Estas bayas y crema como recuerdo
Yo nunca había visto antes, y ver que nunca
Hoy en día, ya sabes.

Y eso es casi todo lo que puedo recordar,
La casa, la montaña, el gato gris en la rodilla,
Su chal rojo, y el árbol,

Y el sabor de las bayas, la sensación de que el sol me acuerdo,
Y el olor de todo lo que solía ser
Hace tanto tiempo,

Hasta que el calor en la carretera fuera de nuevo recuerdo
¿Y cómo el polvo del camino durante mucho tiempo parecía tener para mí
No al fin, ya sabes.

Esa es la cosa más lejana que puedo recordar.
No va a significar mucho para usted. Lo hace a mí.
Luego crecí, ya ves.

No hay comentarios:

Publicar un comentario