MARIANO AGUILÓ


Palma de Mallorca-España, 1825 - Barcelona, 1897

DECEPCIÓN


La dolencia del alma a nadie mata,
mas le hace agonizar su gran presión...
Cuando el dolor el corazón maltrata,
se escapa por los ojos su aflicción.

Mas la pena que el llanto nos desata
no aminora el ardor del corazón;
sus fibras moja y con rencor dilata
para acopiar más cruel desolación.

¡Ay, pobre del que en hora maldecida
siente el amor y es del amor proscrito!
¡Le huye la muerte, mas también la vida!

Vive para probar que no es un mito
que, si el hombre se inflama sin medida,
¡su dolor sin amor, será infinito!

QUÉ ÉS L'AMOR

Què és l'amor, nina, em preguntes?
Senyal que no l'has sentit;
i amb mes pobres comparances,
com te'l podré definir?

No en parla el mestre a l'escola,
ni en la llar se'n parla als fills,
i als quinze anys l'amor arriba
sobtat com un terbolí.

L'amor és el pa de vida
que el cor troba en est exil;
l'únic bé que deixà traure
Déu a Adam del Paradís.

Se sent com una harmonia
que conforta l'esperit,
dolça com la veu dels àngels,
pura com el seu somrís.

Mes no hi ha instrument que puga
est cant del cel fer sentir
fins que el cor se torna una arpa
que ressona en altre pit.

QUÉ ES EL AMOR 

¿Qué es el amor, muñeca, me preguntas?
Señal de que no lo has sentido;
y con mas pobres comparaciones,
como te podré definir?

No habla el maestro en la escuela,
ni en el hogar se habla a los hijos,
y los quince años el amor llega
repentino como un torbellino.

El amor es el pan de vida
que el corazón está en este exilio;
el único bien que dejó sacar
Dios a Adán del Paraíso.

Se siente como una armonía
que conforta el espíritu,
dulce como la voz de los ángeles,
pura como su sonrisa.

Mas no hay instrumento que pueda
Este canto del cielo hizo sentir
hasta que el corazón se vuelve una garra
que resuena en otro pecho.

No hay comentarios:

Publicar un comentario