THOMAS MOORE



Dublín-Irlanda, 1779 - Sloperton, 1852

DID NOT?

'Twas a new feeling - something more
Than we had dared to own before,
Which then we hid not;
We saw it in each other's eye,
And wished, in every half-breathed sigh,
To speak, but did not.

She felt my lips' impassioned touch - 
'Twas the first time I dared so much,
And yet she chid not;
But whispered o'er my burning brow,
'Oh, do you doubt I love you now?'
Sweet soul! I did not.

Warmly I felt her bosom thrill,
I pressed it closer, closer still,
Though gently bid not;
Till - oh! the world hath seldom heard
Of lovers, who so nearly erred,
And yet, who did not. 

NO?

-Fue un sentimiento nuevo - algo más
De lo que habíamos atrevido a poseer antes,
Lo que entonces no esconde de nuevo;
Lo vimos en el otro ojo,
Y quisiera, en cada media respiraba suspiro,
Para hablar, pero no lo hizo.

Se sentía toque mis labios "apasionado -
"Era la primera vez que me atreví tanto,
Y sin embargo, no reprendió;
Pero susurró sobre mi frente ardiente,
'Oh, qué dudas Te amo ahora?
Alma Sweet! No lo hice.

Acoge sentí su emoción seno,
Me presionó más cerca, más cerca todavía,
Aunque no haga una oferta con cuidado;
Hasta que - ¡oh! los siglos, rara vez se escuchan
De amantes, que cometió un error tan cerca,
Y, sin embargo, que no lo hizo.

THE YOUNG MAY MOON

The young May moon is beaming, love. 
The glow-worm's lamp is gleaming, love. 
How sweet to rove, 
Through Morna's grove,
When the drowsy world is dreaming, love! 
Then awake! -- the heavens look bright, my dear, 
'Tis never too late for delight, my dear, 
And the best of all ways 
To lengthen our days 
Is to steal a few hours from the night, my dear! 

Now all the world is sleeping, love, 
But the Sage, his star-watch keeping, love, 
And I, whose star, 
More glorious far, 
Is the eye from that casement peeping, love. 
Then awake! -- till rise of sun, my dear, 
The Sage's glass we'll shun, my dear, 
Or, in watching the flight 
Of bodies of light, 
He might happen to take thee for one, my dear. 

LA JOVEN LUNA DE MAYO

La joven luna de mayo está radiante, amor.
La lámpara luciérnaga está brillando, amor.
¡Qué dulce a Rove,
A través del bosque de Morna,
Cuando el mundo está soñando sueño, amor!
Entonces despierto! - Los cielos ven brillantes, querida,
Nunca Es demasiado tarde para deleite, mi querida,
Y el mejor de todos modos
Para alargar nuestros días
Consiste en robar algunas horas de la noche, querida!

Ahora todo el mundo está durmiendo, el amor,
Pero el sabio, su estrella reloj de posesión, el amor,
Y yo, cuya estrella,
Más glorioso momento,
Es el ojo del que mira furtivamente abatible, amor.
Entonces despierto! - Hasta el ascenso del sol, mi querido,
El vidrio de Sage vamos a rehuir, querida,
O, en viendo el vuelo
De cuerpos de luz,
Podría suceder que te dan por una parte, querida


No hay comentarios:

Publicar un comentario