GEORGE MEREDITH


Portsmouth (Inglaterra), 1828 - Box Hill (Inglaterra), 1909


A CERTAIN PEOPLE


As Puritans they prominently wax,
And none more kindly gives and takes hard knocks.
Strong psalmic chanting, like to nasal cocks,
They join to thunderings of their hearty thwacks.
But naughtiness, with hoggery, not lacks
When Peace another door in them unlocks,
Where conscience shows the eyeing of an ox
Grown dully apprehensive of an Axe.
Graceless they are when gone to frivolousness,
Fearing the God they flout, the God they glut.
They need their pious exercises less
Than schooling in the Pleasures: fair belief
That these are devilish only to their thief,
Charged with an Axe nigh on the occiput. 
Of weapons upon service bent.
For beauty is a flower of roots
Embedded lower than our boots;
Out of the primal strata springs,
And shows for crown of useful things

Arachne's dream of prey to size
Aspired; so she could nigh despise
The puny specks the breezes round
Supplied, and let them shake unwound;
Assured of her fat fly to come;
Perhaps a blue, the spider's plum;
Who takes the fatal odds in fight,
And gives repast an appetite,
By plunging, whizzing, till his wings
Are webbed, and in the lists he swings,
A shrouded lump, for her to see
Her banquet in her victory.

This matron of the unnumbered threads,
One day of dandelions' heads
Distributing their gray perruques
Up every gust, I watched with looks
Discreet beside the chalet-door;
And gracefully a light wind bore,
Direct upon my webster's wall,
A monster in the form of ball;
The mildest captive ever snared,
That neither struggled nor despaired,
On half the net invading hung,
And plain as in her mother tongue,
While low the weaver cursed her lures,
Remarked, 'You have me; I am yours.'

Thrice magnified, in phantom shape,
Her dream of size she saw, agape.
Midway the vast round-raying beard
A desiccated midge appeared;
Whose body pricked the name of meal,
Whose hair had growth in earth's unreal;
Provocative of dread and wrath,
Contempt and horror, in one froth,
Inextricable, insensible,
His poison presence there would dwell,
Declaring him her dream fulfilled,
A catch to compliment the skilled;
And she reduced to beaky skin,
Disgraceful among kith and kin

Against her corner, humped and aged,
Arachne wrinkled, past enraged,
Beyond disgust or hope in guile.
Ridiculously volatile
He seemed to her last spark of mind;
And that in pallid ash declined
Beneath the blow by knowledge dealt,
Wherein throughout her frame she felt
That he, the light wind's libertine,
Without a scoff, without a grin,
And mannered like the courtly few,
Who merely danced when light winds blew,
Impervious to beak and claws,
Tradition's ruinous Whitebeard was;
Of whom, as actors in old scenes,
Had grannam weavers warned their weans,
With word, that less than feather-weight,
He smote the web like bolt of Fate.

This muted drama, hour by hour,
I watched amid a world in flower,
Ere yet Autumnal threads had laid
Their gray-blue o'er the grass's blade,
And still along the garden-run
The blindworm stretched him, drunk of sun.
Arachne crouched unmoved; perchance
Her visitor performed a dance;
She puckered thinner; he the same
As when on that light wind he came.

Next day was told what deeds of night
Were done; the web had vanished quite;
With it the strange opposing pair;
And listless waved on vacant air,
For her adieu to heart's content,
A solitary filament.

ALGUNAS PERSONAS

A medida que los puritanos prominente cera,
Y nada más amablemente da y quita los golpes duros.
Sálmica fuerte canto, al igual que a los gallos nasales,
Ellos se unen a los thwacks truenos de sus abundantes.
Pero malicia, con hoggery no, carece de
Cuando la paz otra puerta en las desbloquee,
Cuando la conciencia se muestra la miraba de un buey
Crecido debidamente aprensivo de un hacha.
Sin gracia que son cuando fue a la frivolidad,
Ante el temor de Dios se ignoran, el Dios que superabundancia.
Necesitan que sus ejercicios de piedad menos
Que la educación en los placeres: la creencia razonable
Que estos son diabólicos sólo a su ladrón,
Acusado de un hacha cerca en el occipucio.
De las armas a los servicios dobladas.
Para la belleza es una flor de raíces
Incrustado debajo de nuestras botas;
De la primitiva resortes estratos,
Y espectáculos para corona de cosas útiles

Sueño de Aracne de presa de tamaño
Aspiraba, de modo que ella casi podía despreciar
Las motas insignificantes las brisas redondear
Suministrada, y hacerles temblar desenrollado;
Asegurado de su marcha grasa por venir;
Tal vez un azul, la araña ciruela;
¿Quién toma las probabilidades fatales en batallas,
Y da comida el apetito,
Al sumergirse, zumbando, hasta que sus alas
Están unidos por una membrana, y en las listas que se balancea,
Un bulto envuelto, para que ella vea
Su banquete en su victoria.

Esta matrona de los hilos sin número,
Un día de los jefes dientes de león '
Distribuir sus perruques grises
Hasta cada ráfaga, vi con mira
Discreto chalet al lado de la puerta;
Y con gracia un ligero viento llevó,
Directo sobre mi Webster pared,
Un monstruo en forma de bola;
El más leve cautivo nunca tropieces,
Que ni luchado ni desesperó,
En medio de la red invadir colgado,
Y claro, como en su lengua materna,
Mientras que bajo el tejedor maldijo sus señuelos,
Remarcó: "Me tienes a mí,. Soy tuyo"

Tres veces ampliada, en forma fantasma,
Su sueño de tamaño que vio, ágape.
Midway el vasto redonda barba raying
Un mosquito apareció desecado;
Cuyo cuerpo se pincha el nombre de la harina,
Cuyo cabello tenido un crecimiento irreal en tierra;
Provocador de temor e ira,
El desprecio y el horror, en una espuma,
Inextricable, insensible,
Su presencia veneno no habría tiempo de espera,
La declaración de que él la cumplió el sueño,
Una captura para complementar los expertos;
Y se reduce a la piel aguileña,
Disgraceful entre parientes y amigos

En contra de su esquina, encorvado y envejecido,
Arachne arrugada, enfurecido pasado,
Más allá de disgusto o esperanza en astucia.
Ridículo volátil
Parecía su última chispa de la mente;
Y que en ceniza pálida disminuido
Bajo el golpe de conocimientos repartidas,
En lo cual a través de su marco se sentía
Que él, el viento libertino luz,
Sin lugar a burlarse, sin una sonrisa,
Y al igual que los pocos modales cortesanos,
¿Quién más que bailaba cuando soplaba poco viento,
Impermeable a pico y las garras,
Barbablanca era ruinoso Tradición;
De los cuales, como actores en las escenas antiguas,
Había advertido a sus tejedores grannam destete,
Con la palabra, que menos del peso pluma,
Él hirió a la web como perno del Destino.

Este drama silenciado, hora tras hora,
Vi en medio de un mundo en flor,
Temas Ere todavía otoñal había puesto
Su color gris-azul o'er de la hoja de la hierba,
Y todavía lo largo del jardín de gestión
El blindworm él se extendía, borracho de sol.
Aracne se agachó impasible; acaso
Su visitante realizó un baile;
Ella frunció más delgado, sino que el mismo
Al igual que cuando el viento que venía.

Al día siguiente me dijeron que los hechos de la noche
Se realiza, la web había desaparecido completamente;
Con él, el par opuesto extraño;
Y apático agitó en el aire libre,
Por su adiós al contenido del corazón,
Un filamento de aislamiento.

No hay comentarios:

Publicar un comentario