DENIS EMORINE


París-Francia, 1956


POEMAS PARA RECITAR A LA ESPERA DE LA GUERRA


1

Como telón de fondo 
habrá cicatrices de la guerra en las cortinas del tiempo, 
la indiferencia de los hombres, 
la verdad impura de armas niveladas en cualquier cosa que se mueva, 
el estruendo de la vida que se rebela en cada momento. 
en vano, 
en vano ...
Su voz impotente para conjurar las palabras de la guerra 
la ronquera del momento.
Quiero palabras 
PALABRAS 
para matar a los 
verdugos!

2

Aparecieron al amanecer. A sus ojos la tierra, podía verse la apertura y el baile de fuego sobre los muertos. Ellos no mirar a nadie a la cara y no sobre todo el niño que desapareció en su enfoque. Se quedaron en silencio antes de inocencia porque lo habían devastado tal como lo deseaba.Cuando se levantó el dedo hacia el cielo se volvieron sus ojos lejos mientras agarraba sus armas. Nadie sabía de dónde vienen ni a dónde iban. Les habría gustado a ellos mismos esconder en el hueco de la tierra, sino que el espacio ya estaba tomado por los muertos. 
Pasaron por el pueblo sin mirar atrás. Oblivion era su única certeza pero no estoy seguro de que lo encontraron. 
Incluso bajo las cenizas.
Poco a poco ignorantes los latidos del corazón del día.

3

En los vapores humeantes de exilio 
en ocasiones esbozó un gesto 
hacia el otro 
, pero el horror que leer 
en ese rostro 
que es el suyo 
tan imposible de aceptar 
el que estaba tan a gusto 
que el hermano que se está muriendo 
bajo los golpes 
que cuentan mecánicamente 
una 
después de 
la otra

4

Los chorros de sangre, fluye 
siempre igual 
modo encantador hermoso color 
rojo color de rosa 
y la boca torcida 
por el dolor 
que atormenta a veces 
cuando tu sueño se parece a 
la muerte 
muy de cerca lo suficiente como para engañar

5

La muerte ha sellado sus ojos infantiles 
En su cara 
una mueca o una sonrisa 
¿quién sabe? 
¿Qué edad tiene él, cinco, tal vez? 
En el polvo 
a unos pasos 
del oso de peluche del cómplice asesino 
está sonriendo todavía 
está en manos de los soldados, 
otros juguetes, 
para eliminar 
a unos cuantos niños más 
antes de ir a casa a tiempo 
Olvídese de los gritos 
que preceden a la muerte 
lo que es el punto 
, ya que son siempre los mismos
Un poco lejos
un soldado está durmiendo pacíficamente 
Tan joven casi un niño 
en su corazón con 
la satisfacción 
de un deber cumplido

6

Tú llevas la muerte 
en ti 
A veces 
se irradia a lo largo de su cuerpo 
luego te acuerdas de 
los gritos de la mujer violada, 
de los ojos del niño negro 
que cuelga de su cuello, 
los hombres se alinearon ante el muro iluminado por el sol 
manchado por el miedo 
que remató sin pestañear 
con una bala en la cabeza, 
sus saltos mortales 
antes de la vida que está mirando a otro lado 
y luego 
se va a dormir de nuevo 
ahuyentar esos pensamientos 
con el dorso de la mano 
como una mosca molesta

Traducido del francés por Brian Cole
De: "Esas palabras que hacen sangrar a tiempo", manuscrito inédito
© Copyright: Denis Emorine
http://www.best/ poems.net/denis_emorine/those_words_that_make_time_bleed.html

No hay comentarios:

Publicar un comentario