BRENDAN BEHAN



Dublín-Irlanda, 1923 - 1964

I REMEMBER IN SEPTEMBER

I remember in September, 
When the final stumps were drawn, 
And the shouts of crowds now silent 
And the boys to tea were gone. 
Let us, oh Lord above us, 
Still remember simple things, 
When all are dead who love us, 
Oh the Captains and the Kings, 
When all are dead who love us, 
Oh the Captains and the Kings. 
Far away in dear old Cyprus, 
Or in Kenya’s dusty land, 
Where all bear the white man’s burden 
In many a strange land. 
As we look across our shoulder 
In West Belfast the school bell rings, 
And we sigh for dear old England, 
And the Captains and the Kings. 
I wandered in a nightmare 
All around Great Windsor Park, 
And what did you think I found there 
As I stumbled in the dark? 
It was an apple half-bitten, 
And sweetest of all things, 
Five baby teeth had written 
Of the Captains and the Kings. 

RECUERDO QUE EN SEPTIEMBRE

Recuerdo que en septiembre, 
cuando se elaboraron las cepas finales, 
y los gritos de las multitudes ahora silenciosos 
y los chicos se habían ido al té. 
Que nosotros, oh Jehová, más que nosotros, 
Todavía recuerdo las cosas simples, 
Cuando todos están muertos, que nos ama, 
Oh la Capitanes y los reyes, 
cuando todos son muertos que nos ama, 
Oh los Capitanes y los reyes. 
Muy lejos, en mi querido Chipre, 
o en la tierra polvorienta de Kenia, 
donde todos llevan la carga del hombre blanco 
en más de un país extraño. 
Al mirar a través de nuestro hombro 
en el West Belfast que suene la campana de escuela, 
y que suspiran por vieja y querida Inglaterra, 
y los príncipes y los reyes. 
vagaba en una pesadilla 
todo genial Windsor Park, 
¿Y qué te parece que encontré allí 
como me encontré en la oscuridad ¿ 
Fue una manzana medio mordida, 
y más dulce de todas las cosas, 
cinco dientes de leche había escrito 
de los capitanes y los reyes. 

OPEN THE WINDOW SOFTLY

Open the door softly, 
Shut it-keep out the draught, 
For years and years, I’ve shed millions of tears, 
And never but once have I laughed. 
It was the time the holy picture fell, 
And knocked me old Granny cold, 
While she knitted and sang an old Irish song, 
It was by traitors poor old Ulster was sold. 
So open the window softly, 
For Jaysus’ sake, hang an old latch, 
Come in and lie down, and afterwards 
You can ask me what’s the catch. 
Before these foreign-born bastards, dear, 
See you don’t let yourself down, 
We’ll be the Lion and Unicorn, 
My Rose unto your Crown. 




No hay comentarios:

Publicar un comentario