PIETRO GORI


Messina-Italia, 1865 – Portoferraio, 1911


ADDIO A LUGANO

Addio Lugano bella 
o dolce terra pia
scacciati senza colpa 
gli anarchici van via
e partono cantando 
con la speranza in cor.
E partono cantando 
con la speranza in cor.


Ed è per voi sfruttati 

per voi lavoratori

che siamo ammanettati 

al par dei malfattori

eppur la nostra idea 
è solo idea d'amor.


Eppur la nostra idea 

è solo idea d'amor.
Anonimi compagni
amici che restate
le verità sociali 
da forti propagate
è questa la vendetta 
che noi vi domandiam.
E questa la vendetta 
che noi vi domandiam.


Ma tu che ci discacci 

con una vil menzogna
repubblica borghese 
un dì ne avrai vergogna
noi oggi t'accusiamo 
in faccia all'avvenir.
Noi oggi t'accusiamo 
in faccia all'avvenir.


Banditi senza tregua 

andrem di terra in terra
a predicar la pace 
ed a bandir la guerra
la pace per gli oppressi 
la guerra agli oppressor.
La pace per gli oppressi 
la guerra agli oppressor.


Elvezia il tuo governo 

schiavo d'altrui si rende
d'un popolo gagliardo 
le tradizioni offende
e insulta la leggenda 
del tuo Guglielmo Tell.


E insulta la leggenda 

del tuo Guglielmo Tell.
Addio cari compagni 
amici luganesi
addio bianche di neve 
montagne ticinesi
i cavalieri erranti 
son trascinati al nord.
E partono cantando 
con la speranza in cor.



ADIÓS A LUGANO

Adiós hermosa Lugano

dulce tierra o piadosos
conducido sin fallos
Los anarquistas en la camioneta
y empieza a cantar
con la esperanza en mi corazón.
Y empiezan a cantar
con la esperanza en mi corazón.


Y es por ti explotados

trabajando para usted
que son esposados
a la par de los delincuentes
sin embargo, nuestra idea de
simplemente la idea del amor.


Y sin embargo, nuestra idea

simplemente la idea del amor.
camaradas Anónimos
amigos que se quedan
verdades sociales
propagado por el fuerte
Esta es la venganza
nos domandiam.


Y esta venganza

nos domandiam.
Pero, ¿qué expellest
con una vil mentira
república burguesa
Un día te avergüence
Ahora te acusamos
la cara all'avvenir.
Ahora te acusamos
la cara all'avvenir.

Bandidos sin descanso

andrem de tierra a tierra
a predicar la paz
y bandir la guerra
paz para los oprimidos
la guerra contra los opresores.
La paz para los oprimidos
la guerra contra los opresores.


Elvezia su gobierno

te hace un esclavo de los demás
de un pueblo fuerte
tradiciones ofende
y los insultos de la leyenda
Su Guillermo Tell.

Es un insulto a la leyenda

Su Guillermo Tell.
Adiós queridos amigos
Lugano amigos
Adiós Blancanieves
Ticino montañas
caballeros andantes
Me siento atraído hacia el norte.
Y empiezan a cantar




con la esperanza en mi corazón.




http://www.nelvento.net/addio-lugano.html

No hay comentarios:

Publicar un comentario