LORINC SZABO


Miskolc-Hungría, 1900 – Budapest, 1957


WILLOW BY THE LAKE



Under a vast sky it meditates, as if

wanting to haul in its own shadow,
bending and staring into the lake
not understanding what haunted echo
peeks from that other reach of blue 
hanging upside down in deeps far below,
as if it saw the world above it drowning
and wanted to haul in its own shadow.


WILLOW EN EL LAGO


Bajo un cielo inmenso que medita, como si
querer arrastrar a su propia sombra,
flexión y la mirada fija en el lago
no entender lo que perseguía eco
ojeadas de que alcance otro de azul
colgando boca abajo en profundidades muy por debajo,
como si viera el mundo de arriba se ahoga
y quería transportar a su propia sombra.

I LOVE YOU

I love you, I love you, I reach for you 
All day I look for you, seek for you
All day when you’re gone I’m in tears for you
I languish and fret for the love of you
I kiss you, the sweet and the sour of you
I kiss every minute and hour of you.

I kiss every minute and hour of you
My lips are still faint with the taste of you
I kiss the ground rich with the weight of you
I kiss the minutes you wait and I wait for you
I search far away as I seek for you
I love you, I love you, I reach for you. 

TE AMO

Te quiero, Te quiero, te cojo
Todo el día te busco, buscar para ti
Durante todo el día, cuando te has ido 
Estoy llorando por ti
Yo languidezco y te agitas por el amor de ustedes
Te beso, dulce y lo amargo de ti
Beso a cada minuto y hora del te.

Beso a cada minuto y hora del te
Mis labios están todavía débil con el gusto de ustedes
Beso el suelo rico con tu peso
Le beso los minutos que esperar y te espero
Puedo buscar más lejos que busco para ti
Te quiero, Te quiero, busco para ti.

REACTION

I watched the comedy right through.
My hair greyed in the process.
It said each man’s a hooligan,
Each woman a psychosis.

My belly and mind have had enough
My mouth is bitter from it.
You want reaction, life? You rise
into my throat like vomit.

REACCIÓN

Vi la comedia a través.
Mi cabello gris en el proceso.
Se dijo que cada hombre es un hooligan,
Cada mujer una psicosis.

Mi vientre y la mente han tenido suficiente
Tengo la boca amarga de ella.
¿Quieres reacción, la vida? Tú te levantas
en mi garganta como un vómito.

No hay comentarios:

Publicar un comentario