JOHN MASEFIELD

De Ledbury, Herefordshire (Inglaterra)

FIEBRE MARINA 

 Debo volver al mar, al solitario mar y al cielo. 
Y sólo pido un velero y una estrella para timonear hacia ella, 
 y el tirón de la rueda y el canto del viento y de las blancas velas al gualdrapear,
 y en el rostro del mar una gris neblina, y el alba cerrada que empieza a clarear. 

 Debo volver al mar, pues el llamado de la mar al pasar, 
 es un llamado salvaje y claro, un reclamo que no se puede negar. 
 Y todo lo que pido es el viento soplando, en un día de blancas nubes, 
 salpicaduras de espuma que vuela y las gaviotas gritando. 

 Debo volver al mar, a la vida de gitano errante,  
al camino de la gaviota y la ballena,dónde el viento es un cuchillo cortante. 
 Y sólo pido una alegre anécdota, que me cuente un sonriente camarada 
 y un buen dormir, y un dulce sueño al terminar la jornada 

 http://www.cruceroslunallena.com.ar/rin/sea.html

John Edward Masefield, 1878-1967, fue un poeta inglés. Fue marinero en su juventud, después vivió precariamente por varios años en los Estados Unidos antes de asentarse en Londres. Es mejor conocido por sus poemas sobre la mar de la obra Salt-Water Ballads de 1902,que incluye “Sea Fever” y “Cargoes”, y por sus largos poemas narrativos, como The Everlasting Mercy (1911), que contiene frases de tosquedad coloquial que fueron desconocidas enlos versos ingleses de principios del siglo XX 

1 comentario:

  1. Un gran poeta poco traducido al español. Yo también tengo una versión de este poema que después comparto. Ahora estoy trabajando en la segunda versión de su poema "On growing old". Ya lo traduje una vez, pero sólo ciñiéndome al sentido. Esta vez la estoy haciendo en endecasílabos como el original.

    ResponderEliminar