HAIM HEFER

Sosnowiec, Polonia, 1925 - Tel Aviv-Israel, 2012

DESFILE DE LOS CAÍDOS

Ellos vienen de los montes, de la Costa, del desierto.

Ellos vienen – nombres, ojos, caras ubicándose para el desfile.

Ellos vienen con paso firme, fuertes y tostados.

Ellos salen de aviones destruidos y tanques quemados.

Ellos se alzan tras las rocas, las dunas y las trincheras, 

valientes como leones, osados como tigres y ágiles como águilas. 

Ellos pasan uno a uno entre dos filas de ángeles

que les ofrecen bombones y les cuelgan diademas.

Yo los miro y todos están contentos.

Esos son mis hermanos, mis hermanos.

Y hay entre ellos ojos negros, cafés y celestes.

Y ellos se llaman por sus nombres, armas y lugares

y se sirven una taza de café o té

y lanzan de pronto vivas de: ¡Kifak hei!

y se topan con una gran cantidad de amigos y camaradas

y los oficiales golpean el hombro de los soldados

y los soldados le dan la mano a los oficiales

y todos estallan en cantos y aplausos

y los escuchan admirados los habitantes del ciclo

y el encuentro dura un día y una noche y otro día

porque al cielo no había llegado aún un grupo como ese,

y de pronto se escuchan voces conocidas que lloran

y miran hacia las casas al padre, la madre, las esposas, los hijos 

/y los hermanos.

Sus rostros callan y ellos están perplejos,

y uno de ellos murmura: perdón, pero no podíamos hacer otra 

/cosa. 

Vencimos en la batalla y ahora descansamos,

ésos son mis hermanos, mis hermanos.

Y así están parados y la luz en sus rostros,

sólo Dios pasa entre ellos

y con ojos dolientes besa sus heridas

y con voz temblorosa dice a sus ángeles,

ésos son mis hijos, mis hijos.

POESÍA HEBREA MODERNA. Antología

Compilada y traducida por Arie Comey

La Semana Publicaciones Ltda. Jerusalem, Israel 1987