GHEORGHE VASILIU (BACOVIA)


Bacau (Rumania), 1881-Bucarest, 1957)

DECORADO

Árboles blancos, árboles negros
Desnudos en el parque solitario
De luto el decorado, funerario...
Árboles blancos, árboles negros.

Gemidos se escuchan en el parque solitario...

Con plumas blancas, con plumas negras
Un ave eleva su canto funerario
Se pierde en el parque milenario...
Con plumas blancas, con plumas negras.

Fantasmas surgen en el parque solitario...

Las hojas blancas, las hojas negras;
Árboles blancos, árboles negros;
Y plumas blancas y plumas negras,
De luto el decorado, funerario...

Cae la nieve en el parque solitario...

AGUANIEVE

Otoño, invierno
El tiempo los lleva;
Nieva y llueve –
Llueve y nieva. 
 
Sucia y desnuda
La noche declina;
Un pálido alumno
A casa camina.
 
Es húmedo el cuarto,
El frío me inunda –
Gélido y ácido
Cual frío de tumba...
 
Otoño, invierno
El tiempo los lleva;
Nieva y llueve –
Llueve y nieva.

Traducción de Dan Munteanu Colán


No hay comentarios:

Publicar un comentario