ADA NEGRI


Lodi-Italia, 1870 - Milán, 1945


MEMORIA CASTA

Ella era smorta - e quel pallor di cera 

Qual greco marmo la rendea più bella; 

Dritta s'ergea su la persona snella 

Qual giovin palma flessuosa e fiera. 


Ella era casta. - In cor come preghiera 
Dolce scendea la sua gentil favella; 
Ma dall'anima mia non si cancella 
In sua virginea castità severa!... 

Tra un profumo di rose e un'armonia 
Ella passò così, sfiorando lieve 
Su le terrene voluttà fugaci... 

Or cresce il fior di bosso e di gaggia 
Su la fossa deserta, e il fango greve 
Copre il suo volto vergine di baci. 

MEMORIA CASTA

Estaba pálida - y que la palidez de cera
¿Qué rendea mármol griego la más bella;
S'ergea Derecho de la persona delgada
¿Qué tan joven y bella palma flexible.

Ella era casto. - En mi corazón como una oración
Dolce descendió su discurso suave;
Pero mi alma no se borra
En su castidad virginal grave! ...

Entre el aroma de las rosas y la armonía
Fue tan conmovedor ligero
De los fugaces placeres terrenales ...

O crece la flor de acacia y boj
En el pozo abandonado, y el lodo pesado
Cubriendo su rostro virgen de besos.

FINE

La rosa bianca, sola in una coppa
di vetro, nel silenzio si disfoglia
e non sa di morire e ch'io la guardo
morire. Un dopo l'altro si distaccano
i petali; ma intatti, immacolati,
un presso l'altro con un tocco lieve
posano, e stanno: attenti, se un prodigio
li risollevi o li ridoni, ancora
vivi, candidi ancora, al gambo spoglio.
Tal mi sento cadere sul cuore i giorni
del mio tempo fugace: intatti, e il cuore
vorrebbe, ma non può, comporli in una
rosa novella, su più alto stelo.

FIN

La rosa blanca, solo en una taza
vidrio, en silencio disfoglia
y no sabe cómo morir, y yo lo veo
mueren. Uno tras otro descanso lejos
los pétalos, pero intacta, inmaculada,
una a la otra con un ligero toque
postura, y que son: cuidado, si un milagro
ellos aumentando de nuevo o les restaurarás
vivo, todavía blanco, el tallo desnudo.
Me siento tan abajo en corazón día
de mi tiempo intacto fugaz, y el corazón
quiere, pero no puede, para componer en un
nuevo se levantó en alto tallo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario