IPPOLITO NIEVO


"La juventud es el paraíso de la vida, la alegría es la juventud eterna del espíritu"
Ippolito Nievo
Padua-Italia,1831 - Mar Tirreno, 1861

AMORE GARIBALDINO

Poiché fu, per sua colpa o del destino,

Screditato l’Amor senza riparo,

Pensò vestirsi da Garibaldino

Colla lusinga che l’avesse caro.
Smessa prima la benda, il Dio bambino
Sempre leggier di testa e di danaro,
Gettò anche l’ali, prese armi e violino,
E fu così soldato e campanaro.
Se le canzoni sue sono gradite,
Certo godrà che il piglio soldatesco
Abbia le idee d’amor ringiovanite;
Ma se guardate fossero in cagnesco,
Lo udrete dire: “Deh mi compatite,
Almen perché ammazzai qualche Tedesco!”.

AMOR GARIBALDINO

Así las cosas, por su propia culpa o el destino,
Amor desacreditado a los desamparados,
Pensó en vestirse Garibaldino
Pegamento halagada de que él había amado.
Transmitidas antes de la venda, el niño Dios
Siempre moviéndose rápidamente la cabeza y el dinero,
También lanzó las alas, tomó las armas y el violín,
Y así fue soldado y campana.
Si sus canciones son como,
Disfrute de la certeza de que el aire de soldado
¿Tienes ideas de amor rejuvenecido;
Pero si se miran con recelo,
Se oye decir: "Oh, me compadezco,
Almen porque maté a un poco de alemán. "

No hay comentarios:

Publicar un comentario