GYOZO HATAR

Gyoma-Hungría, 1914-2006

EL GRAN ESTAFADOR
 


El que creó esta Tierra
y no sintió vergüenza
tomándose un descanso el séptimo día
y se tumbó ociosamente 
para deleitarse con su obra porque la encontraba impecable,
tiene que ser un inepto mentiroso o un patético estafador.

Traducción de Lucas Sarasibar

Lenyugvó nap

Csorba Gy
őzőnek, hetvenöt utánra

kazlak ólak kertekalja
lenyugvó Nap fejealja
sövény zsombék elnyugvónak
lombkerítés istenjónap

istenjónap vaskerítés
életútlekerekítés
számadó nap lezárásra
keskeny gödröt mélyre ásva

Déllondonban s messze Pécsett
összenézünk visszanézek
te is gyermek én is csöppség
két halandó egy-öröklét

omlás romlás oszladozvást
merr
ől perceg? mért e mozgás?
sor gödör s
űrű setétjén
sorakoznunk nyugton békén

idegenben méla Honban
Pécs alatt vagy Déllondonban
egy a Cél – göröngy a Pálya:
Paradízum Nirvánája

http://fernando-sabido-sanchez.blogspot.com/search/label/HUNGRIA?updated-max=2013-02-01T09%3A59%3A00%2B01%3A00&max-results=20&start=7&by-date=false


No hay comentarios:

Publicar un comentario