CRISTIANZIANO SERRICCHIO


Mount St. Angelo sul Gargano, Italia, 1912-2012

CADA UNO DE ESTOS NIÑOS...

Cada uno de estos niños que ves
con el gorro rojo, el moco en la nariz
y las manos ateridas correr hacia el puerto,
cuando los pescadores descargan de las bodegas
las cestas centelleantes de pescado

y las pasan veloces de mano en mano
aquí donde herbosas cúpulas de arena
en la extensión resplandeciente de la laguna
levantaba el movimiento de la marea
y la dirección de los vientos trajo al tracto
Diomedes, acosado por el recuerdo de Troya,

bajo el cielo oscuro de la protohistoria
delante de las chozas tejidas de cañas
y de los reflejos nocturnos de las hogueras,
cuando las palabras de los Daunos eran
inquietantes demonios en el tiempo sin orillas,

cada uno de estos niños jugaba
descalzo con las estrellas del mar
y las muchachas adornaban su cuello
delgado con valvas redondas de conchas.

en Estelas daunias (1978), incluido en Antología de la poesía italiana actual
(Ateneo Obrero de Gijón, 1991, ed. y trad. de Emilio Coco).

No hay comentarios:

Publicar un comentario