NANAO SAKAKI


Japón, 1923-2008

QUINTO VENADO

Una canción - a lo lejos
¿Un hombre?
¿Un coyote?
¿O el cometa Halley?
Durante horas
con las manos vacías
con la mente ausente
me siento solo
en una pequeña choza
en un bosque de robles negros
Sobre la neblina
en algún lado
la luna ensombrece
¿Dónde está el amanecer ahora?
Ahí, merodeando - por las hojas de roble caídas
venados de cola negra
Un, dos, tres, cuatro.
Como el quinto venado 
los sigo.
En algún lugar
ahora mismo
-estoy seguro-
el mundo duerme muy bien.


En un circulo de un metro de ancho
Te sientas, y oras, y cantas.

En un refugio de diez metros de ancho
Duermes bien, y la lluvia te arrulla una canción de cuna.

En un terreno de cien metros de ancho
Siembras arroz y crías cabras.

En un valle de mil metros de ancho
Recoges leña, agua, y granos silvestres.

En un bosque de diez kilómetros de ancho
Juegas entre zorros, halcones, víboras y mariposas.

En un país montañoso
De cien kilómetros de ancho
Se cuenta que alguien vive con serenidad.

En un círculo de mil kilómetros
Visitas arrecifes de coral en verano
O hielos que flotan en los mares invernales.

En un círculo de diez mil kilómetros
Deambulas por cualquier rincón de la Tierra.

En un círculo de cien mil kilómetros
Nadas en un mar de estrellas fugaces.

En un círculo de un millón de kilómetros
Entre flores esparcidas de mostaza amarilla
Ves la Luna al oriente y el Sol al poniente.

En un círculo de diez mil millones de kilómetros
Saltas fuera del mándala del sistema solar.
En un círculo de diez mil años luz

La galaxia florece resplandeciente en primavera.
En un círculo de mil millones de años luz
Andrómeda se disuelve, pequeña flor de guinda que pierde sus pétalos.

Y ahora, dentro de un círculo de diez mil millones de años luz,
Se desmorona toda noción de tiempo y espacio
Y de nuevo te sientas, y oras, y cantas
Te sientas, y oras, y cantas.

ROMPE EL ESPEJO
... En la mañana
después de tomar
una ducha fría
me miro al espejo
--que error--- !!!

Justo allí... un hombre chistoso
cabello gris, blanca barba, piel arrugada
pobre y sucio viejo hombre
--- que tristeza---
el no soy yo... absolutamente no!!!

Tierra y Vida
pescando en el océano
durmiendo en el desierto junto a las estrellas
construyendo un refugio en las montanas
cultivando el camino antiguo
cantando con coyotes
cantando contra la guerra nuclear
nunca me cansare de la vida
Ahora tengo diez y siete años
un encantador joven...

Me siento tranquilamente
en posición de loto
meditando
meditando por nada
de repente....
una voz viene hacia mi :

Para permanecer joven
Para salvar el mundo
"Rompe el espejo"

Traducción Vacío Cielo
http://fernando-sabido-sanchez.blogspot.com/search/label/JAPON

No hay comentarios:

Publicar un comentario