KAKINOMOTO NO HITOMARO

Japón, 662-710
Siglo VII

Tu pelo se ha blanqueado
Mientras tu corazón permanecía
Hecho un nudo contra mí.
Ahora ya nunca lo desharé.

Escrito por el Cortesano Kakinomoto-no-Hitomaro
pasando por las ruinas del palacio, en Ohmi

Nacidos en Kashiwara, cerca del monte Unebi,
los Emperadores han reinado sobre el mundo.
Ahora, la Majestad abandona inesperadamente
Yamato, sobre el Narahills de brillante verdor,
por el campo de Ohmi donde ondula el sol,
y ordena la construcción de su palacio en Ohtsu,
desde donde place a Su Majestad
reinar sobre el reino de Su Majestad.
Oí: eso era el palacio; y aquello, el hall.
Hoy la hierba de primavera y la maleza todo lo cubre.
La niebla se eleva y el sol de primavera se vuelve opaco.
Qué tristeza, ver en ruinas, el antes maravilloso palacio.

Tornada
Aunque Karasaki de Shiga es hermoso centelleando bajo el sol,
no hay deslumbrantes cortesanos esperando por su barco.


http://www.revistaair.net/Elcomienzodelapoesiajaponesa.htm
http://gonzalo423tenerifeyahooes.blogspot.com/2010/04/kakinomoto-no-hitomaro.html