HORACIO ARMANI

Trenel-La Pampa (Argentina), 1925-2013

LA DOBLE IMAGEN

Cuando me iba pensé en ti:
en la mirada de tu ojo triste
y en el temblor de tu ojo alegre;
porque cada pupila es la mitad de tu alma
y tu alma llora y ríe alternativamente
y nos dice que sí, que no, que sí,
y para cada instante tiene
una lágrima dulce y una lágrima amarga.

Al regresar pensaba en ti:
en la desesperada sonrisa de tu cuerpo;
tu cuerpo, una mitad tan niña y mitad tan mujer
-posibilidad de pasión y certeza de infancia-;
tu cuerpo, aún inconsciente de ser tan sólo tu cuerpo
cruzado y recorrido por arterias, por miedos,
por hoyuelos graciosos y gestos perdurables;
tu cuerpo, que en sí mismo se refleja y reclina
con el alma del agua mirándose a un espejo.

Al despertar aún pensaba en ti:
pensaba en el milagro desigual de tu voz,
belleza cuya niñez permite comprender tanta espera,
comprender que no es vana la pasión de escucharte,
que todas las palabras dichas por ti hasta ahora
son la mitad tan sólo, son el claro hemisferio
de este mar silencioso que aún en ti permanece
creándose y oculto para un día clarísimo
donde voz y silencio serán dación de gracia.
Ay, sonido que nace como un mimado sueño,
¿con qué temblor mereceremos 
esa fluencia absolutoria?

Cuerpo, voz y mirada que son mitad tan sólo
de un designio más alto que este destino nuestro:
la miseria no podrá derrotarlos; la desdicha
no ha de usurpar su lento continuar azulándonos,
porque al dolor y al miedo 
vencieron simplemente existiendo,
y la mitad de su alma, la mitad de su sangre, 
la mitad de su vida
son la justificable persuasión de la gracia:
rosa con que engañamos 
a nuestra sombra en la tierra,
camino que elegimos para andar hasta Dios.


Horacio Armani fue un periodistapoetatraductornarrador y ensayista argentino. Estudió un posgrado de poesía italiana en la Università del Magiesterio di Roma y de literatura italiana en la Dante Alighieri, también en Romabecado por el Gobierno de Italia. Fue miembro, desde 1986 hasta su muerte, de la Academia Argentina de Letras, y era miembro correspondiente de la Real Academia Española.
Hijo de Ítalo Armani y Clorinda Sapere, En 1956 fue Jefe de Extensión Cultural de la Biblioteca Nacional de Buenos Aires. Trabajó en la Biblioteca del Congreso de la Nación Argentina, y durante varios años tuvo a su cargo la sección bibliográfica del diario La Nación.
Como periodista escribió para periódicos y revistas, incluyendo el diario La Nación.
Desde sus primeras publicaciones de su obra literaria fue muy elogiado por los lectores y críticos literarios como Alfonso Reyes o Ezequiel Martínez Estrada.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada