PERE QUART (JOAN OLIVER)






















Sabadell-España, 1899-Barcelona, 1986

HAY COSAS DEMASIADO PURAS...

Hay cosas demasiado puras para ser dichas
o simplemente pensadas.
Pero los poetas,
incontinentes, verbosos,
osan inquietar las zonas inefables
con escogidas palabras
al fin y al cabo estúpidas.

Y aún pretenden
ser los trujamanes
de la musa inservible
o de algún dios,
sobrante como todos.
¿O exprimen de sí mismos
quizá celestes zumos?
Menos mal que escasean los espejos,
ya que los poetas, en efecto
son harto ridículos
en su jactancia.

Más valdría callar,
que todos callásemos.
y entonces aprestar las grandes orejas
y aprender algo
de los lamentos, los zumbidos,
del cántico de la vida;
de los entrañados latidos
y los admirables –pese a todo-
silencios animales
del hombre, casi imposible probatura.

De “Vacaciones pagadas” 1959
Versión de José Batlló

NADAL SENSE TU

Nadal sense tu.
respirava la falsa tristesa dels sants i la dansa,
i en la càlida nit invertida
cercava l'estel de ningú,
car aqueix fóra elmeu. L'enyorança
només, tota sola, com una mentida
d'amor, era meva!
Quin estiu més crut
Quina èlida neu que no neva!

Soledat hostil!
Soledat, dolça amiga d'antigues estones,
ara em puny el teu aire senil
i aquesta mirada secreta que em dónes,
tot dient-me: "Seré ton asil
como llavors que amb la mòbil peresa
i l'angélic orgull i el misteri viril,
pel jardí calorós de la greu jovenesa,
componies en mi ton estil."

Adéu, soledat!
Sigues l'ombra marcida dels sants i dels savis!
Car al míser Adam, l'endemá del pecat,
ja li calen, contigus, uns llavis
per al cant amorós, per al reny assuaujat,
per al crit qu l'empeny a l'esquiva fortuna.
Per al bes, per al bes de de foc humitejat,
potser en nits de Nadal, a l'hivern o a l'estiu
-como la meva, i amb lluna!

No hay comentarios:

Publicar un comentario