ZBIGNIEW HERBERT

Lwów-Polonia, 1924-Varsovia, 1998

DE LA TRADUCCIÓN POÉTICA

Como un abejorro zompón

que se posó sobre la flor

hasta que se encorvó el flexible tallo

y ahora se abre paso entre filas de pétalos

parecidos a hojas de diccionario

y se dirige hacia el centro

donde están el aroma y el dulzor

y aunque pescó un catarro

y ha perdido el sabor

aún persiste

hasta que su cabeza golpea

contra el pistilo amarillo

y aquí ya el fin

difícil es penetrar

por los cálices de las flores

hasta la raíz

así el abejorro se aleja

muy ufano

y zumbando con vigor:

dentro me metí

y a quienes

no acaban de creerle

su nariz enseña

amarilla de polen

1957

De "Informe sobre la ciudad sitiada". 

Traducción de Xaverio Ballester

Madrid, Ediciones Hiperión, 1993. 2.ª edición, 2008