PERCEY BYSSHE SHELLEY


"El alimento de los poetas es amor y fama."
Percey ShelleyField Place, Horsham- Inglaterra, 1792-Viareggio-Gran Ducado de Toscana,1822

FILOSOFÍA DEL AMOR

Las fuentes se unen con el río
y los ríos con el Océano.
Los vientos celestes se mezclan
por siempre con calma emoción.
Nada es singular en el mundo:
todo por una ley divina
se encuentra y funde en un espíritu.
¿Por qué no el mío con el tuyo?

Las montañas besan el Cielo,
las olas se engarzan una a otra.
¿Qué flor sería perdonada
si menospreciase a su hermano?
La luz del sol ciñe a la tierra
y la luna besa a los mares:
¿para qué esta dulce tarea
si luego tú ya no me besas?

Versión de Juan Abeleira

SU VOZ TEMBLÓ CUANDO NOS SEPARAMOS

Su voz tembló cuando nos separamos,
y aunque no supe que su corazón estaba roto
hasta mucho después, me fui sin atender
las palabras que entonces nos dijimos.

¡Sufrimiento, oh sufrimiento
este mundo es demasiado ancho para tí! "

Versión de Gabriel Insuasti
http://elespejogotico.blogspot.com/2008/11/poema-para-recordar.html

No hay comentarios:

Publicar un comentario