JOHN STANLEY PURVIS

Inglaterra, 1890-1968

HIGH WOOD

Damas y caballeros, esto es High Wood,
Llamado por los franceses, Bois des Foune
El famoso lugar que en 1916,
Julio, agosto y septiembre fu escenario
De una larga y amargamente disputada contienda,
Debido a consideraciones del alto mando.

Observen el impacto de los proyectiles en los árboles
De pie y caídos; Aquí una alambrada; esta trinchera
Durante meses habitada, doce veces cambiada de manos;
(Pronto se derrumban), utilizadas más tarde como sepulcro.
Se ha dicho con buen criterio
Que en la lucha por este paraje del bosque
Murieron más de ocho mil hombres,
De los cuales la mayor parte fueron enterrados aquí,
Este montículo en el que están parados …
Señora, por favor,

Les ruego amablemente que no toquen
O sustraigan propiedades de la Compañía
Como recuerdos; Encontrarán a la venta
Una gran variedad, todo garantizado.
Como estaba diciendo, todo está como era,
Este es un oficial británico desconocido,
La guerrera se ha roto últimamente.
Por favor, sígame – en esta dirección …
El camino, señor, por favor,


El terreno que fue conseguido con un alto coste
La Compañía lo conserva absolutamente intacto,
Y en ese refugio (genuino) ofrecemos
Refrescos a un buen precio.
Por favor no dejen ningún
Papel, o botellas de cerveza, o cáscara de naranja,
Hay papeleras en la puerta de entrada.

https://anglopoesia.wordpress.com/2016/12/23/high-wood/

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada