FRANCIS PONGE

Montpellier-Francia, 1899-Le Bar-sur-Loup, 1988

EL FUEGO

El fuego hace una ordenación: primero, todas las llamas se mueven en un sentido..

...(No se puede comparar el modo de andar del fuego más que con el de los animales: debe dejar un lugar para ocupar otro; camina a la vez como una ameba y como una jirafa, salta con el cuello, repta con un pie)...

...Luego, mientras las masas contamnadas con método se desploman, los gases que escapan se van transformando en una sola rampa de mariposas.

Francis Ponge. Trad. Miguel Casado. En el volumen recopilatorio: La soñadora materia (Galaxia Gutenberg, 2006)

Traducción de Jorge Luis Borges

Publicado en Sur, Buenos Aires, XVI, núms. 147-148-149, enero, febrero, marzo de 1947

Recogido en Miscelánea. Barcelona: Deolsillo, 2011