MARK VAN DOREN

Vermillion County-Illinois (Estados Unidos) 1894 – 1972 

HOMERO, SIDNEY, PHILO

Homero, Sidney, Philo
enhebrados a lo largo del Wabash:
perlas sobre la tierra negra.
Crece el maíz, pero no hay cambios
en estos pueblos pequeños.

Después de cuarenta primaveras
no hay nada que mirar.
Siete millas, ocho millas
-Los extraños en el expreso azul
bostezan y los desprecian.

Y yo también lo haría ciertamente,
si no fuera porque recuerdo
el parque de Homero en día calurosos.
Nosotros tomábamos el interurbano.
Nos besábamos en la sombra.
Sidney era nuestra estación;
con seis trenes a la semana.
Ibamos en el polvoso "local"
-Abriendo todas las ventanas-
y después a Detroit

A Philo lo atravesábamos,
en noches frías, en carruaje.

Había una vez un débil farol
en un lugar, y mi padre nos paró
para tomar sopa de ostras.

Después de cuarenta otoños,
tan sólo yo soy distinto.
Aquí están como siempre
Ellos no pueden recordarse
como los recuerdo yo.

Traducción: José Coronel Urtecho y Ernesto Cardenal