HENRY VAN DYKE

Germantown-Pensilvania (Estados Unidos) 1852-Nueva Jersey, 1933

EL VIENTO DEL DOLOR

The wind of sorrow

El Fuego del Amor ardía tan débilmente,

Que en la oscuridad apenas veíamos sus regflejos,

Y en la luz de los días plácidos y perfectos,

Sólo brillaba el eco lento de sus brasas

En vano, para deleite del amor,

Intentamos lanzar nuevos placeres

En aquella pira hecha de calor:

A través del impasible aire de la vida,

Hemos perdido el fuego radiante

Que una vez nos habitó,

Luego, en la noche, en la penumbra triste,

Amargada por el dolor más negro,

Cubierta con la pálida niebla de mis lágrimas,

Nos unimos en un abrazo tembloroso,

Cruzando aquel abismo oscuro de salados cristales,

Sobre la vida tranquila llegó el Viento del Dolor,

Agitando la moribunda llama de nuestro amor.

RESIDENCIA DE HENRY VAN DYKE

PRINCETON-NUEVA JERSEY, USA