SHIMAZAKI TOSON

Magome-juku-Japón, 1872–Ōiso, 1943

Te habías peinado hacia atrás por primera vez

cuando te vi bajo el manzano,

con la peineta en tu cabello,

pensé que tú también eras una flor.

Extendiste tu mano blanca y pálida,

dándome suavemente una manzana:

como el rojo maduro de la fruta de otoño,

mi primer sentimiento de amor,

mi suspiro, sin darme cuenta,

tocó tu cabello,

las alegrías de las ofrendas de amor,

bebiendo tu amor...

bajo un árbol, en el huerto de manzanos, el

estrecho camino de la naturaleza,

¿quién dejó esta señal aquí?

Tu pregunta me causó un placer penetrante.

Casa Museo Shimazaki Toson

Magome-juku, Japón