ALEXANDER PENN

De Israel

Nizhne Kolymsk-Rusia, 1906-1972

CONFESIÓN

Mi abrigo simple y el farol sobre el puente, 

noche otoñal y húmedos mis labios por la lluvia, 

así me viste por vez primera, ¿recuerdas?

y fue para mí más claro que dos más dos,

que seré para ti como el pan y el agua 

y como el pan y el agua a mí volverás.

En este triste asunto, cuando ceda tu enojo,

más de una vez también en la mente me maldijiste, 

y mis fríos hombros temblaron de alegría;

porque era para mí más claro que dos más dos 

que por mí te llevarían esposado

y aún así mi corazón no te abandonaría.

Sí, no estuvo bien, fue el colmo de los males.

Mas recuerda nuestros encuentros en la noche, 

y si nuevamente ocurriera – no sería diferente, 

sólo ese pobre y agitado amor,

con ese mismo abrigo y el mismo botón de rosa, 

con esa misma y sencilla ropa,

si nuevamente ocurriera, no sería diferente,

así sería, sin cambiarle una letra, así.

Celé de ti y en la oscuridad te espié,

te odié y hasta las lágrimas amé

y nuestra casa vacía de voz y risa;

y cuando a casa volvías adolorido como un perro,

a mí, por mil lanzabas, los ajenos improperios

y así sabía que en mí, de lejos, pensabas

y esa noche, cuando cerraste la puerta

y te fuiste para no volver y en mi seno un niño,

se apagó sólo la luz de mis ojos, mas mi corazón no flaqueó,

porque era para mí más claro que dos más dos

que todavía volverías a mí y de rodillas te postrarías

y yo, te miraría y diría:

Sí, no estuvo bien, fue el colmo de los males,

pero qué bien que esa noche que nos encontramos,

si nuevamente ocurriera, no sería diferente,

sólo ese pobre y agitado amor,

con ese mismo abrigo y el mismo botón de rosa,

con esa misma sencilla ropa,

si nuevamente ocurriera, no sería diferente,

así sería sin cambiarle una letra, así.

Sabía que no tendría más amor que tú

y sabía, que la muerte, de tus manos llegaría

y yo espero su resplandor –

de improviso llegaría, como el hacha al árbol del bosque,

o vendrá lentamente, como pesares y dolor,

mas, no de un extraño llegaría – de tus manos vendría.

Y entonces, a tu casa, día de duelo y de pobreza,

en sueños tomaría, tonta de mí,

y diría: regreso de vagar por mis senderos,

porque era para mí más claro que dos más dos,

que a tu casa llegaría cuando cerraras los ojos

hasta que te trajeran a mí.

Sí, no estuvo bien, fue el colmo de los males, 

mas pongo por testigo al Dios de los destinos, 

si nuevamente ocurriera – no sería diferente,

sólo ese pobre y agitado amor,

con ese mismo abrigo y el mismo botón de rosa,

con esa misma sencilla ropa,

si nuevamente ocurriera – no sería diferente, 

así sería, sin cambiarle una letra, así.