MIRCEA IVANESCU

Sibiu, Rumania, 1931 - 2011

EL BOSQUE DE ABEDULES

vivir en un bosque - como en un cuento romántico

alemán – mas reescrito por un ruso, pues hay un bosque blanco,

de abedules – con un silencio luminoso, un poco

triste – como una primavera, que en ese collar

de cuentas ambarinas de los días, de las noches, deslizas

entre tus dedos - y ya no sabes si no te repites

hasta al infinito, o si has llegado al final, con frías

tardes, cuando vuelves a la casa de madera, con lentos pasos

- retrasar la llegada y la luz plateada.

morar en un bosque – en un tiempo de abedules

y que cada mirada cuando alces hacia los árboles los ojos sea

verdadera, decirte – mira, éste es un instante ralentizado y le

seguirán otros, asímismo lentos y verdaderos.

y aquí, por un lado, por el otro, entre estos árboles plateados

que sea tan sencillo todo – y maravillosa

la luz, como si no lo vieras en un libro plasmado

y no estuviera en una parábola sobre la muerte todo basado.

Traducido por Elena Borrás