GUST GILS



Amberes-Bélgica, 1924-2002


POEMA DE CONTENIDO MORAL

si por la mañana te encuentras frente al espejo
y divisas sobre tus hombros una cabeza
que no es la tuya

presenta de inmediato
una denuncia
en la oficina del registro civil
del ayuntamiento
y ellos harán lo necesario

pero si en lugar de tu cabeza
lo que ya no reconoces es tu cuerpo
los del ayuntamiento se desentenderán
–¿es que se cree que no tenemos nada mejor que hacer?
y razón llevan.

de modo que ten mucho cuidado
cuando hagas intercambio de pareja

Gust Gils (título orginal: Gedicht met morele inhoud; extraído de Onzachte landing [Aterrizaje poco suave], 1979)
© Traducción española: Diego J. Puls (en colaboración con Carmen Bartolomé Corrochano), publicada en «Poesía contemporánea en lengua neerlandesa»,Stichting Ons Erfdeel, Rekkem (Bélgica), 1993.


Gust Gils fue un poeta belga. Gust Gils fue uno de los fundadores de la revista de vanguardia Sivik (1954). Fue editor de Podium.


Su obra poética se caracteriza por una fuerte influencia musical  El poeta afirmó que su poesía tenía un carácter " auditivo " .

Su prosa se ​​compone principalmente de paquetes de "historias" cortas , que se caracteriza por una mezcla de posiciones de partida y giros surrealistas , especulaciones casi metafísicas , y sobre todo un humor absurdo. A partir de una premisa inusual el autor desarrolla una argumentación aparentemente lógica , pero luego perdió rápidamente en las más inverosímiles , situaciones grotescas . Así, se sitúa en la tradición de Franz Kafka y el surrealismo belga (representado por el pintor René Magritte ) , aunque con un sesgo decididamente cómico .
Traductor de Google para empresas:Translator ToolkitTraductor de sitios webGlobal Market Finder

No hay comentarios:

Publicar un comentario