MICHAEL MADSEN (ACTOR Y POETA)



Chicago-Illinois-Estados Unidos, 1957

BEATING

Why do some men ask for a beating?
You can see it in their faces,
You know… they need it.
I beat a guy
With a tire iron once
who pulled a knife on me
and it felt so good
to break-the-bones
in-his-face and see him bleed.
I probably would’ve killed him…
If I hadn’t stopped---
I guess… we will both
remember each other.

PAPER

Es extraño cuando escribes porque cada palabra nace como un pequeño bebé. Crece igual que un chico, dependiendo de quien lo lea. Puede que no sirva de mucho pero piensa en todas las personas que ponen su lapicera sobre el papel. Todas las palabras que salen con sangre y sudor y dolor y placer y amor y odio y ese cansino y maravilloso silencio. He quemado algunos pelos de mi brazo con un cigarrillo. Si, piensa en eso. Me pregunto que pensaba Ernest cuando cargó el arma.

SOMETHING

Un poeta que me gusta escribió una vez algo como "Son las pequeñas cosas de la vida las que te llevarán al manicomio". Bueno, estoy de acuerdo. La pintura descascarada, un cuadro torcido, la ropa interior de tus hijos en la entrada de la casa, caracoles comiéndose las plantas, óxido, quedar atrapado en un lugar donde está sonando una canción que odias o colgado de un contestador automático, el papel que envuelve la pajita y las bolsas de basura que se rompen. Las flores muertas y la voz de tu ex-esposa. Las cartas viejas y la comida recalentada, el ketchup aguado y las manzanas suaves y, por supuesto, el carrito del supermercado con la rueda floja. La frazada equivocada, la almohada equivocada, el canal equivocado. La fucking mecha de la vela, las baterías muertas y el carbón de mala calidad, un pinchazo y el tráfico. Los disc jockeys que imitan a Howard Stern y más historias sobre Monica Lewinsky.
Suficiente, suficiente, suficiente.

CUMPLEAÑOS

Cumplí los 35 en Luxemburgo.
En algún sitio
entre París & Alemania.
Hay un puente rojo ahí
donde Helen dijo que
la gente se suicida constantemente.
Pero, no vi a nadie
en el raíl.
Estoy aquí rodando una película titulada:
A House in the Hills.
Echo de menos a mi hijo.
Echo de menos a mi mujer.
Tengo pesadillas cuando intento dormir, pero
me gusta la niebla
por la mañana.

BLUES SALOON

Una caja de cerillas aplastada
y una postal en blanco desde Reno.
Puertas batientes como en el viejo Oeste.
Necesitaba un chupito.
Los Baltimore Orioles
y los Kansas City Royals
por la tele.
Solo en el bar.
El barman me sirvió Johnny Walker Etiqueta Negra.
¿Cómo van?, le pregunté.
4-2, fue su respuesta.
Yo solo era un hombre
mirando un partido.

Nota de David González: Estos 2 últimos poemas de Michael Madsen forman parte de su poemario, inédito en castellano, Cerveza, sangre y cenizas. La traducción es de Dirk Gastón.


No hay comentarios:

Publicar un comentario