PIERRE GAMARRA


Toulouse-Francia, 1919- Argenteuil, 2009

MON CARTABLE


Mon cartable a mille odeurs,
Mon cartable sent la pomme,
Le livre, l'encre et la gomme
Et les crayons de couleurs.

Mon cartable sent l'orange,
Le bison et le nougat,
Il sent tout ce que l'on mange
Et ce qu'on ne mange pas.

La figue, la mandarine,
Le papier d'argent ou d'or,
Et la coquille marine,
Les bateaux sortant du port.

Les cow-boys et les noisettes,
La craie et le caramel,
Les confettis de la fête,
Les billes remplies de ciel.

Les longs cheveux de ma mère
Et les joues de mon papa,
Les matins dans la lumière,
La rose et le chocolat.

MI MALETÍN

Mi bolso de mil olores
Siente mi mochila manzana,
El libro, tinta y goma
Y lápices de colores.

Siente mi cartera, naranja
Bison y turrón,
Siente todo lo que come
Y lo que no comen.

Fig, mandarina,
Papel moneda u oro
Y concha marina,
Buques de salir del puerto.

Cowboys y avellanas,
Tiza y caramelo
Confeti del partido,
Bolas llenó el cielo.

El pelo largo de mi madre
Mejillas y mi papá,
En la luz de la mañana,
La rosa y el chocolate.


No hay comentarios:

Publicar un comentario