MARC ALYN


Reims - Marne-Francia, 1937

LA PLUIE 

Suspendue à ses fils en chemise de nuit
La pluie lit le journal au soleil de midi.

Elle lit, et bientôt les nouvelles l'ennuient.
Quelle Terre à soucis! Que de mélancolie!

Et l'on croit qu'elle pleure alors qu'elle, la pluie,
Ne cesse dans son coeur de rire à la folie!

- Si je tenais ici l'animal qui a dit:
"Triste comme la pluie", il verrait du pays!

En s'étirant, la pluie reprend le journal gris.
-Que dit la météo? "Aujourd'hui: de la pluie".

Alors elle soupire et s'en va dans Paris
Arroser les jardins, les chats et les souris.

LA LLUVIA

Suspendido a su hijo en su camisón
Lluvia lee el periódico en el sol del mediodía.

Ella lee, y pronto aburre lo nuevo.
Lo que preocupa a la Tierra! Esa melancolía!

Y se cree que llora cuando ella, la lluvia,
Mantiene en su corazón, riéndose de la locura!

- Si yo quería que el animal aquí, quien dijo:
"Es triste como la lluvia", que vería el país!

El estiramiento, la lluvia toma el papel gris.
-Lo que hace el clima? "Hoy en día: la lluvia."

Luego suspira y se va a París
Riego de jardines, gatos y ratones.

LE PAPILLON

Né au pays de la soie fine 
Dans un cocon venu de Chine, 
L'Orient est peint sur ses ailes.

Jaune ou bleu, vert ou vermeil, 
Il vole, il va, il vit sa vie 
A petits battements ravis.
Dans l'air doux, comme un éventail. 
On le voit, on ne le voit plus, 
Il est ici, il est là, 
Ou bien c'est un nouveau venu 
Son jumeau qui passe là-bas.
Ah ! Mettez au clou vos filets, 
Jetez épingles et bouchons, 
Laissez-le libre car il est 
La poésie, le papillon !

LA MARIPOSA
Nacido en la tierra de seda fina
En un capullo de China,
El Este está pintado en sus alas.

Amarillo o azul, dorado, verde o plata,
Él roba, él va, él vive su vida
A vence felices pequeños.

En el aire suave, como un ventilador.
Vemos, no vemos más
Él está aquí, está aquí,
¿O es un recién llegado
Su gemelo que sucede allí.

¡Ah! Ponga en vuestras redes para uñas
Lanza clavos y tacos,
Dejarlo como está libre
La poesía, la mariposa!

http://pedagogie.ac-toulouse.fr/eco-pri-bales-montauban/ce2b/poesies/lapluie.html
http://www.saisons-vives.com/frontoffice/index.asp?id=183

No hay comentarios:

Publicar un comentario