GEORGES DUHAMEL



París, Francia, 1884- Valmondois, Seine-et-Oise, Francia, 1966


WATER


THIS water hardly keeps a memory of its sources.
In arteries of cement
It has glided dizzy courses
Towards this city which will be its ocean.

--You see emigrants along the docks,
They have this look of beaten cattle.--

Followed by blows of menacing machines,
It has writhed in leaden corsets,
Driven on to the assault of houses,
And pleating its snoring shivers on their spines.
It is so frightfully anonymous,
It has no personal taste,
And nothing intimate it kept
After the reservoirs of Babel.

Now it is here,
In this enamelled vase
Of an improbable ultramarine,
It is here like a dead water with no history;
You feel it never mirrored anything,
You feel that it has run through territories,
And run through fields of salt, and never tasted them;
It is indifferent and sleeps at random,
And knows of nature only the wrong side.

Then, ten little azure jets
Dance in a circle under the vase.
This scarcely looks like fire,
And yet indeed is fire:
--There were mosses as well as oaks,
There were ferns as well as palm-trees,
Warm wind, aromatized by oceans nigh,
And red sun in the sky;
There was at that time all the forests
Greeting the dawn with their crowns, beyond the heavens ...

Surely, but all these things are deeply dead,
And somewhere corpses must be being tormented;
Therefore ten little azure will-o'-the-wisps
Gossip in a circle under the vase.
This scarcely looks like fire,
It neither has its manners nor attire,
It is a debonair, obedient company
Which slyly lisps,
And falls back in good order when commanded.

Then falls the water into its abyss of sadness.

Sometimes the city whips
Its childish regiment of window-panes;
The water scarcely trembles, scarcely takes it ill.

And yet a dream encumbers it,
A dream of a pond, at dusk,
With a flock of vapours, like shadows,
That dramatize their spiral play in the dark.

And truly, twisted, on its face,
Phantoms rise from place to place.

Then, a great inquietude invades it:
Someone with insistence strikes the bottom of the vase.
Where is it? Ah! if it could but return!
Quickly, return to the springs it came from!
Pass again through the brute hands of machines,
But yet return!

It is too late, a fry of little pearls
Spontaneously at the bottom dawn;
The vase, which trembles,
Lets them loose by handfuls,
They sail away, and, suddenly, it is the void,
And the short sobs of souls resigned.

Beneath, the memory of the forests of the ancient world.
Ah! yes, ten azures will-o'-the-wisps in a circle clamour.

They say, the wicked tongues,
They say the water is singing.
--But the forced virgin does not sing,
It weeps its torture,
And its bad liberty for ever lost.

It knows now that it might have then descended,
Processioning under the poplar's gaze,
And that, in deltas, ocean languishes with waiting for this message
Of olden continents forgotten.

What matter if, in tropic countries, sound
The hollow gulfs with sulphur and volcanoes bound ...

This water is the prisoner of things,
And must alone for men.

But of a sudden it has found its pride again,
And climbs, and foams, and presses forward in a crowd of heads,
And the vanished thing with the bursten eyes
Is drunk with simulation of a storm.

AGUA

Esta agua apenas guarda un recuerdo de sus fuentes.
En arterias de cemento
Se tiene planeado cursos de vértigo
Hacia esta ciudad que será su océano.

- ¿Ves emigrantes a lo largo de los muelles,
Ellos tienen esa mirada de ganado batidos. -

Seguido por golpes de máquinas amenazadoras,
Se ha retorcía de corsés de plomo,
Impulsado por el asalto de casas,
Y plisado sus ronquidos se estremece en sus espinas.
Es tan terriblemente anónima,
No tiene un gusto personal,
Y nada íntimo guardado
Después de los embalses de Babel.

Ahora está aquí,
En este jarrón esmaltado
De una improbable ultramar,
Se trata aquí de un agua muerta, sin antecedentes;
Sientes que nunca refleja nada,
Usted siente que se ha ejecutado a través de los territorios,
Y corre por los campos de sal, y nunca los probó;
Es indiferente y duerme al azar,
Y sabe de la naturaleza sólo el lado equivocado.

Entonces, diez chorros azules pequeños
Danza en círculo bajo el jarrón.
Esto apenas se ve como el fuego,
Y a la verdad es el fuego:
- Había musgos, así como robles,
Había helechos, así como palmeras,
Viento caliente, aromatizado por los océanos cerca,
Y el rojo sol en el cielo;
No había en ese momento todos los bosques
Saludo del amanecer con sus coronas, más allá de los cielos ...

Seguramente, pero todas estas cosas son muy muerto,
Y en algún lugar cadáveres deben ser atormentado;
Por lo tanto diez pequeño azul will-o'-the-wisps
Chismes en círculo bajo el jarrón.
Esto apenas se ve como el fuego,
Tampoco tiene sus modales ni vestimenta,
Es una empresa elegante, obediente
Qué picardía balbucea,
Y vuelve a caer en buen estado cuando mandó.

Entonces cae el agua en su abismo de tristeza.

A veces la ciudad látigos
Su regimiento infantil de cristales de las ventanas;
El agua apenas tiembla, apenas toma a mal.

Y aún así un sueño que estorba,
Un sueño de una laguna, en la oscuridad,
Con un rebaño de vapores, como sombras,
Que dramatizan su juego en espiral en la oscuridad.

Y en verdad, torcido, a primera vista,
Phantoms levantarse de un lugar a otro.

Entonces, una gran inquietud invade:
Alguien con insistencia golpea el fondo del vaso.
¿Dónde está? ¡Ah! pero si pudiera volver!
Rápidamente, volver a las fuentes de las que procede!
Pasar de nuevo a través de las manos bruta de máquinas,
Pero todavía volver!

Es demasiado tarde, una fritura de pequeñas perlas
Espontáneamente, en los albores del fondo;
El vaso, que tiembla,
Vamos a dejarlos sueltos por puñados,
Navegan de distancia, y, de repente, es el vacío,
Y los sollozos cortos de almas renunció.

Debajo, el recuerdo de los bosques del mundo antiguo.
¡Ah! sí, diez azures will-o'-fatuos en un clamor círculo.

Dicen las malas lenguas,
Dicen que el agua es el canto.
- Pero la virgen forzado no canta,
Llora su tortura,
Y su libertad mal para siempre perdido.

Se sabe ahora que podría haber entonces descendió,
Processioning bajo la mirada del álamo,
Y eso, en deltas, océano languidece con la espera de este mensaje
De antiguos continentes olvidados.

¿Qué importa si, en los países tropicales, sonido
Los abismos huecos con azufre y los volcanes unidos ...

Esta agua es el prisionero de las cosas,
Y debe solo a los hombres.

Pero, de repente, ha encontrado su orgullo de nuevo,
Y sube, y las espumas, y presiona hacia delante en una multitud de cabezas,
Y la cosa se desvaneció con los ojos Bürsten
Se bebe con la simulación de una tormenta.

EL MENDIGO

Tú no puedes reunir hasta mi mirada, que fluye
Hacia la tierra, y que buscan en vano;
Amigo, hacerlo más pesado, y ser tú mismo en silencio,
No tengo ningún deseo ni la fuerza para mirarte.

Tú vienes a mí, ya que los hombres vienen cerca de un hogar,
Asustado por el silencio de su dominio,
Presa de la pobreza y el dolor ...
Pero, al igual que hoy, no sé qué darle,
Seguramente no puedo darte lo que pides.

Luego de hablar, acusarte a ti mismo,
tú haces tu debilidad más, te llevasen delante de mí,
Disminuir sí mismo en la esperanza
Que yo con una palabra de restaurar su estatura,
Hacerte obligado hacia arriba a la altura que tenía,
Consola de ti, y de protesta,
- Con sólo una palabra, como una caricia,
Con sólo una palabra, aunque susurró. -
Se encoge, que arrastrarse en el suelo,
Tú te dices a ti mismo más lamentable de lo que son,
Para obligarme a agacharse y levantar para arriba.
- Uno hace esto para el puniest extraño,
Yo no podía dejar de hacerlo ... ¿estás seguro? -

... Usted cavar su pasado con una mano despiadada,
Confesar los errores que usted ha hecho para mí
Lo que yo no sabía que había hecho,
Negando con voz inquieta desmayo,
Toda su mente mejor.

Pero en vano que busca mis ojos ...
Estoy cansado, ¿no lo sabes?
Oh! decir más! pues yo le daría un día de alegría
Tener el coraje, amigo, para tirar a usted
La palabra que se debe restaurar su fuerza y estatura.

Pero, amigo, más que tu voz tiembla y cuanto más se baja,
Cuanto más el deseo de hablar con usted huye de mí,
Y porque tu eres un hombre, porque Te amo,
Me largo a llorar por todo lo que oigo decir.

No hay comentarios:

Publicar un comentario