PAUL-JEAN TAULET



Pau-Francia, 1867 - Guéthary, 1920


D'UN NOIR 'ECLAIR MELÉS

D'un noir éclair mêlés, il semble
Que l'on n'est plus qu'un seul.
Soudain, dans le même linceul,
On se voit deux ensemble

Près des flots aux chantants adieux

Dinard tient sa boutique...
Ne pleure pas : d'être identique,
C'est un rêve des dieux.

DESDE UN DESTELLO NEGRO MEZCLADO

Desde un rayo negro mezclado, parece

Que uno ya no es uno.
De repente, en el mismo sudario,
Nos vemos dos juntos


Cerca de las olas, entonando de despedida

Dinard es su tienda ...
No llores: es idéntico,
Es un sueño de los dioses.

AIME-VOUS LE PASSÉ?



Aimez-vous le passé 
Et rêver d'histoires 
Évocatoires 
Aux contours effacés ?

Les vieilles chambres 
Veuves de pas
Qui sentent tout bas 
L'iris et l'ambre ;

La pâleur des portraits, 
Les reliques usées 
Que des morts ont baisées, 
Chère, je voudrais

Qu'elles vous soient chères, 
Et vous parlent un peu 
D'un coeur poussiéreux 
Et plein de mystère.

¿TE GUSTA EL PASADO?


¿Te gusta el pasado

Y cuentos de sueños
evocador
Contornos eliminado?


Las antiguas habitaciones

Las viudas no
Sienten que una baja
El iris y ámbar;


La palidez de retratos,

Las reliquias de residuos
Que los muertos se han besado,
Estimado, me gustaría


Tanto si son caros,

Y hablar un poco
En el corazón polvoriento
Y lleno de misterio.


No hay comentarios:

Publicar un comentario