ALFRED BRENDEL

  Vízmberk, Checoslovaquia, 1931

THE SATURDAY POEM

The Coughers of Cologne

have joined forces with the Cologne Clappers

and established the Cough and Clap Society

a non-profit-making organization

whose aim it is

to guarantee each concert-goer's right

to cough and applaud

Attempts by unfeeling artists or impresarios

to question such privileges

have led to a Coughers and Clappers initiative

Members are required to applaud

immediately after sublime codas

and cough distinctly

during expressive silences

Distinct coughing is of paramount importance

to stifle or muffle it

forbidden on pain of expulsion

Coughs of outstanding tenacity

are awarded the Coughing Rhinemaiden

a handsome if slightly baroque appendage

to be worn dangling from the neck

The C&C's recent merger

with the New York Sneezers

and the London Whistlers

raises high hopes

for Cologne's musical future

POEMA DEL SÁBADO

Los Coughers de Colonia 

han unido sus fuerzas con los badajos de Colonia 

y estableció la tos y la Sociedad Clap 

una organización sin ánimo de lucro 

cuyo objetivo es 

garantizar a cada de conciertos-goer derecho 

a toser y aplaudir 

los intentos por insensible artistas o empresarios 

a cuestionar los privilegios 

han dado lugar a una coughers y Clappers iniciativa 

Miembros están obligados a aplaudir 

inmediatamente después de codas sublimes 

y toser claramente 

durante los silencios expresivos 

tos Distinct es de suma importancia 

para sofocar o ahogar lo 

prohibido bajo pena de expulsión 

tos de tenacidad excepcional 

se concedió el Rhinemaiden Tos 

un guapo si apéndice ligeramente barroco 

para ser llevado colgando del cuello 

de C & C de reciente fusión 

con la Sneezers Nueva York 

y Londres el Whistlers 

plantea grandes esperanzas 

para el futuro musical de Colonia

De Collected Poems of Alfred Brendel : Jugar al Juego Humanos , publicado por Phaidon (£ 24,95). Para ordenar una copia por £ 19.96 Reino Unido libre p & p servicio de libros llamada Guardian el 0330 333 6846

http://www.guardian.co.uk/books/2011/feb/19/saturday-poem-alfred-brendel-cologne

Alfred Brendel, es un pianista, poeta y escritor austriaco. Después de la Guerra, Brendel compuso algunas obras musicales y continuó tocando el piano y dedicándose a la pintura. Sin embargo, nunca recibió lecciones de piano más formales y aunque asistió a clases con Edwin Fischer y Eduard Steuermann, es en gran medida autodidacta. En 1989 fue nombrado Caballero Comandante de la Orden del Imperio Británico. Brendel también es poeta y escritor y ha publicado algunas de sus obras